1943년 2월 1일, 미 육군 신호정보국(SIS)은 버지니아주 알링턴의 옛 여학교 건물 ‘알링턴 홀’에서 아무도 모르게 작은 작업 하나를 시작했다. 첫 분석가는 한 달여 전까지 고등학교에서 가정 과목을 가르치던 진 그래빌(Gene Grabeel)이었다. 대상은 동맹국 소련이 미국에서 모스크바로 보낸 암호 전보였다. 소련 암호는 한 번 쓴 숫자를 버리는 ‘일회용 암호표’ 방식이어서 이론상 풀 수 없었다. 그런데 소련은 전쟁 초의 혼란 속에서 같은 암호표를 두 벌씩 찍어 나눠 준 적이 있었다. 이 틈을 찾아낸 분석가들은 1980년 10월 1일 작업이 끝날 때까지 37년 동안 전보 약 3,000건을 풀었다(영문 위키백과, 스미스소니언 매거진). 훗날 ‘베노나(Venona)’라 불린 이 작업은 원자폭탄 기밀이 모스크바로 넘어간 길을 드러냈다. 그리고 냉전 초 미국을 뒤흔든 간첩 사건 여럿의 뒤편에 있었다.
배경 — 왜 동맹국의 전보를 읽으려 했나
소련 전보는 그 전부터 쌓이고 있었다. 1939년부터 연합국은 독일·일본 같은 추축국 통신을 가로채면서 소련 통신도 함께 모았다. 미국이 참전한 뒤에는 검열국이 국제 전보의 사본을 모두 받았고, 암호 전보는 신호정보국으로 보냈다. 소련 전보는 알링턴 홀의 나무 서류함에 쌓여만 갔다(스미스소니언 매거진).
이 전보를 읽기로 한 사람은 육군 군사정보국 특수과장 카터 W. 클라크(Carter W. Clarke) 대령이었다. 클라크는 스탈린을 믿지 않았다. 소련이 독일과 따로 강화를 맺으면, 동부전선에 묶여 있던 독일군이 서쪽의 영국과 미국으로 몰려올 수 있었다. 그런 움직임을 미리 알아채려면 동맹국이라도 소련 전보를 읽어야 한다는 것이 그의 판단이었다(영문 위키백과).

사진: 작자 미상 · 퍼블릭 도메인 · Wikimedia Commons
그래빌은 버지니아 시골 출신이다. 1942년 성탄 무렵 고향에서 어릴 적부터 알던 신호정보국 간부 프랭크 롤릿을 만나 워싱턴에 더 나은 일이 있다는 말을 들었다. 그는 무슨 일인지도 모른 채 12월 28일 알링턴 홀에 도착했고, 4주 뒤 소련 전보를 맡았다(영문 위키백과, 스미스소니언 매거진). 그와 동료들은 먼저 쌓인 전보를 날짜와 통신 경로별로 갈랐다. 그렇게 나눠 보니 소련 전보는 다섯 갈래였다. 가장 많은 것은 무기대여법 물자 같은 무역 전보였고, 일반 외교 전보가 있었다. 나머지 셋은 첩보 통신이었다. 군 정보총국(GRU), 해군 정보부, 그리고 훗날 KGB가 되는 내무인민위원부(NKVD)였다(스미스소니언 매거진).
베노나 팀은 대부분 여성이었다. 남자들이 전쟁터로 간 사이 육군은 주로 교사 출신 여성을 뽑았고, 알링턴 홀 해독 인력의 90%가 여성이었다. 국가안보국(NSA) 역사가였던 로버트 L. 벤슨은 ‘베노나에서 일한 사람은 대부분 여성이었다’고 말한다(스미스소니언 매거진).

사진: 미 육군 사진병 · 퍼블릭 도메인 · Wikimedia Commons
원리 — 왜 ‘풀 수 없는 암호’였나
소련 전보는 두 겹으로 감싸여 있었다. 먼저 암호원이 코드북을 펴고 단어나 글자마다 정해진 네 자리 숫자를 찾아 적는다. 이 숫자를 다섯 자리씩 다시 묶은 뒤, 두 번째 숫자열인 ‘덧셈수(키)’를 더한다. 이때 받아올림 없이 자리마다 따로 더했다. 7과 8을 더하면 15가 아니라 5만 적는 식이다(스미스소니언 매거진, 영문 위키백과).
덧셈수는 일회용 암호표에서 가져왔다. 한 쪽에 무작위 숫자 묶음이 50개쯤 적힌 암호표로, 한 번 쓴 쪽은 다시 쓰지 않게 돼 있었다. 덧셈수가 정말 무작위이고 한 번만 쓰인다면, 암호문을 아무리 많이 모아도 원문을 되살릴 수 없다. 이런 암호를 깨려면 같은 덧셈수로 감싼 전보 여러 통을 겹쳐 비교해야 한다. 해독가들은 이것을 ‘깊이(depth)’라 부른다. 일회용 암호표에는 그 깊이가 없다(스미스소니언 매거진).

사진: 미국 중앙정보국(CIA) · 퍼블릭 도메인 · Wikimedia Commons
균열 — 같은 암호표가 두 번 쓰였다
깊이가 없어야 할 곳에 깊이가 있었다. 1941년 6월 독일이 소련을 침공하자 모스크바의 공장 설비가 통째로 열차에 실려 우랄 쪽으로 옮겨졌다. 그 혼란 속에서 암호표를 만들던 곳이 한동안 같은 쪽을 두 벌씩 찍었다. 영문 위키백과는 독일군의 모스크바 진격 압박 속에서 겹친 덧셈수가 약 3만5,000쪽 나왔다고 적는다. 소련은 위험을 줄이려고 같은 암호표 두 벌을 서로 다른 곳에 나눠 주었다. 한 벌은 뉴욕의 NKVD가, 다른 한 벌은 워싱턴의 소련 정부 구매위원회가 쓰는 식이었다(스미스소니언 매거진, 영문 위키백과).
알링턴 홀은 1943년 10월부터 IBM 천공카드 기계로 수천 통에 이르는 무역 전보의 첫머리 숫자를 비교했다. 끈질긴 비교 끝에, 같은 쪽으로 감싼 것으로 보이는 전보 쌍이 나타났다. 무역 전보를 맡던 리처드 핼록(Richard Hallock) 중위가 이 재사용을 처음 확인했다. 일회용 암호표가 두 번 쓰였다는 이 발견이 베노나의 핵심 성과였다(영문 위키백과, 스미스소니언 매거진).
두 통이 같은 덧셈수를 썼다면, 둘을 겹쳐 비교하면 덧셈수의 영향이 사라지고 두 코드 숫자열의 관계만 남는다. 그래도 쉽지 않았다. 겹친 전보는 대개 두 통뿐이었는데, 해독 전문가들 사이에서는 적어도 세 통은 있어야 한다고 여겼다. 덧셈수를 걷어 내도 남는 것은 코드북 숫자였으므로, 숫자가 어떤 단어인지도 하나하나 다시 밝혀야 했다. 분석가들은 무역 전보에 자주 나오는 정해진 문구를 짐작해 실마리로 삼았다. 1940년 일본 외교 암호 PURPLE 해독에 결정적 역할을 한 제너비브 그롯잔 파인스타인은 전보 첫머리 숫자로 어느 쪽이 두 번 쓰였는지 알아내는 방법을 찾았다(스미스소니언 매거진).
돌파구 — 메러디스 가드너와 ‘철자표’
1946년 무렵, 애크런 대학에서 언어를 가르치던 언어학자 메러디스 가드너(Meredith Gardner)가 코드북 숫자의 뜻을 밝히는 일에 본격적으로 나섰다. 그는 단어뿐 아니라, 코드북에 없는 영어 이름을 한 글자씩 적을 때 쓰는 ‘철자표’까지 풀어 냈다. 1946년 12월 20일, 가드너는 코드를 처음으로 뚫었다. 1944년에 보낸 전보 하나에 맨해튼 프로젝트에 참여한 저명한 원자 과학자들의 이름이 적혀 있었다(영문 위키백과, 스미스소니언 매거진).
철자표가 풀리자 암호명이 쏟아졌다. 소련 전보에서 루스벨트 대통령은 KAPITAN(선장), 미 전쟁부는 ARSENAL(무기고), 국무부는 BANK(은행), 맨해튼 프로젝트는 ENORMOZ(거대한 것)였다. 1947년 9월 육군 정보부는 이 성과를 연방수사국(FBI)과 나누었다. 가드너는 FBI 요원 로버트 램피어와 짝을 이뤄 전보 속 암호명과 FBI 수사 기록을 맞춰 나갔다(스미스소니언 매거진).

사진: 미국 에너지부 · 퍼블릭 도메인 · Wikimedia Commons
누가 넘겼나 — 클라우스 푹스
가장 먼저 풀린 전보 가운데에는 맨해튼 프로젝트 과학자가 넘긴 정보를 다룬 것이 있었다. 그 과학자는 CHARLES(찰스)와 REST(레스트)라는 암호명으로 나왔다. 1945년 4월 10일 모스크바가 뉴욕에 보낸 전보는 찰스의 정보가 ‘매우 가치 있다’고 평가하며 더 자세한 기술 자료를 요구했다. 베노나 해독을 바탕으로 한 수사는 1949년 이 과학자를 영국 물리학자 클라우스 푹스(Klaus Fuchs)로 특정했다(영문 위키백과). FBI의 램피어가 가드너에게 푹스의 신원을 정리해 보낸 메모는 1949년 9월 26일 자다(CIA 『베노나: 소련 첩보와 미국의 대응』).

사진: ArnoldReinhold · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
푹스는 1950년 1월 24일 자백했다. 27일에는 런던 전쟁성에서 영국 보안국(MI5) 조사관 윌리엄 스카던에게 진술서를 불러 주고 서명했다(CIA 『베노나』, 영국 국립기록원). 진술서에서 그는 처음에는 원자폭탄 연구가 진행 중이라는 사실만 소련 당국에 알리려 했다고 말했다. 그러나 소련 측이 더 자세한 내용을 원했고 그는 응했다. 로스앨러모스에서는 플루토늄 폭탄의 설계 원리에 관한 정보를 넘겼다며 ‘내가 한 일 가운데 가장 나쁜 일’이라고 했다. 마지막으로 정보를 넘긴 때는 1949년 2월이나 3월이었다고 밝혔다(영국 국립기록원). 1950년 3월 1일 그는 최고형인 징역 14년을 선고받았다(영문 위키백과).

사진: 영국 국립기록원 · 퍼블릭 도메인 · Wikimedia Commons
로젠버그 부부 — 법정에 나오지 않은 증거
푹스가 잡히자 수사는 사슬처럼 이어졌다. 푹스는 연락책 해리 골드를 지목했고, 골드는 로스앨러모스의 기계공 데이비드 그린글래스를 지목했다. 그린글래스는 1950년 6월 15일 FBI에 자백하며 매형 줄리어스 로젠버그(Julius Rosenberg)를 끌어들였다(영문 위키백과, CIA 『베노나』).
베노나 전보에는 처음에 ANTENNA(안테나), 1944년 9월부터는 LIBERAL(리베랄)로 불린 요원이 나온다. FBI는 1950년 6월 이 요원에 관한 정보가 뉴욕의 기술자 줄리어스 로젠버그와 맞아떨어진다는 것을 확인했다(스미스소니언 매거진). 1944년 11월 27일 뉴욕에서 모스크바로 보낸 1657번 전보는 ‘리베랄의 아내’를 이렇게 적었다. 이름은 에설, 스물아홉 살, 결혼 5년째, 1938년부터 공산당원이며 ‘남편의 일을 알고 있다’, 그리고 몸이 약해 일하지 않는다(CIA 『베노나』 선별 전문).
에설 로젠버그에게는 암호명이 없었다. 영문 위키백과는 베노나가 줄리어스의 간첩 행위를 분명히 보여 주고, 에설은 주도자는 아니었지만 남편의 활동에 가담하고 동생 그린글래스를 끌어들이는 데 역할을 했음을 보여 준다고 정리한다. 그러나 1951년 재판에서 베노나는 증거로 나오지 않았다. 해독 성과를 법정에 내놓으면 소련에 베노나를 알려 주는 셈이었기 때문이다. 재판은 그린글래스의 증언에 크게 기댔고, 그는 재판 과정에서 진술을 여러 번 바꿨다. 부부는 1953년 처형됐다(영문 위키백과, 스미스소니언 매거진).

사진: Roger Higgins, New York World-Telegram and the Sun · 퍼블릭 도메인 · Wikimedia Commons
앨저 히스 — ALES는 누구였나
베노나가 밝힌 이름이 모두 푹스처럼 분명한 것은 아니다. 1945년 3월 30일 워싱턴에서 모스크바로 보낸 1822번 전보에는 ALES라는 요원이 나온다. 전보는 ALES가 1935년부터 GRU와 함께 일해 왔다고 적었다. FBI의 램피어는 ALES가 ‘아마도 앨저 히스’라고 결론지었다. 히스는 1945년 2월 스테티니어스 국무장관이 이끈 얄타 회담 대표단에 든 국무부 관리였다(영문 위키백과).
1997년 모이니한 상원의원이 이끈 정부비밀위원회는 ‘국무부 앨저 히스의 연루는 결론이 난 것으로 보인다’고 적었다. 2005년 NSA가 베노나 전보의 러시아어 원문을 공개한 뒤, 정보사가 존 R. 신들러는 1822번 전보의 원문을 보면 ALES가 얄타에 있었던 것이 분명하다고 평가했다(영문 위키백과).
반론도 남아 있다. 히스의 변호인이던 존 로웬설은 ALES가 군사 정보를 다룬 GRU 요원이었던 반면 히스가 넘겼다는 의심을 받은 것은 국무부 문서였다는 점을 들었다. 또 히스와 연결된 휘태커 체임버스가 1938년 공산당과 결별한 뒤에도 히스가 계속 첩보원으로 쓰였다는 것은 어색하다고 반박했다. 2007년에는 다른 연구자들이 얄타에 갔던 외교관 윌더 푸트가 ALES에 더 들어맞는다는 주장을 내놓았다. 공군역사센터의 역사가 에두아르드 마크 등은 이런 주장에 강하게 반대했다(영문 위키백과). 정리하면, 많은 연구자는 ALES를 히스로 보지만 베노나만으로 ‘증명됐다’고 하기보다는 ‘강하게 시사하고 반론이 남아 있다’고 말하는 편이 정확하다.

사진: 미국 국립기록원 · 퍼블릭 도메인 · Wikimedia Commons
새어 나간 비밀 — 소련은 알고 있었다
베노나는 극비였지만 그 비밀은 오래가지 않았다. 알링턴 홀 러시아반에서 ‘언어 자문’으로 일한 윌리엄 와이스밴드(William Weisband)는 NKVD 요원이었다. 영문 위키백과는 그가 1945년 무렵 베노나의 존재를 소련에 알렸다고 적는다. 와이스밴드는 1950년 정체가 드러나 정직됐지만, 베노나를 지키려고 간첩 혐의로 기소하지 않았다(스미스소니언 매거진, 영문 위키백과).
영국 정보부의 킴 필비도 1949년 워싱턴에서 베노나에 관한 설명을 들었다. 그는 1945년 영국 대사관 쪽에서 나간 ‘HOMER(호머)’의 전보가 풀렸다는 것을 알고, 그것이 동료 소련 첩자 도널드 매클린이라는 것을 알아챘다. 매클린과 가이 버제스는 1951년 5월 모스크바로 달아났다(영문 위키백과).
그래도 소련이 할 수 있는 일은 없었다. 이미 미국 손에 들어간 전쟁 중 전보는 되돌릴 수 없었다. 분석가들은 FBI의 새 단서가 나올 때마다 옛 전보로 돌아갔고, 1960~1980년에도 1940년대 초 전보 수백 건이 새로 번역됐다(스미스소니언 매거진).
공개 — 37년의 작업, 50여 년 만의 공개
1978년 NSA는 더 찾아낼 것이 많지 않다고 보고 2년 안에 작업을 접기로 했다. 그래빌은 그해 은퇴했다. 1980년 남은 분석가들이 작업지와 서류철을 상자에 담아 치웠고, 베노나는 10월 1일 막을 내렸다(스미스소니언 매거진, 영문 위키백과).
1995년 7월, CIA 본부에서 열린 행사에서 존 도이치 중앙정보장이 NSA의 베노나 번역문 첫 묶음을 공개했다. 이어 1996년까지 KGB·GRU·해군 GRU 전보 약 2,900건의 번역문이 모두 공개됐다(CIA 『베노나』). 정부의 비밀 분류 제도를 검토한 모이니한 위원회는 보고서에서, 1995년의 베노나 공개가 암호와 해독의 세계를 전례 없이 보여 주었고 논쟁적인 역사에 새로운 통찰을 주었다고 평가했다(모이니한 위원회 보고서 3장).
남은 것 — 실수 하나와 끈기 있는 팀
베노나가 푼 것은 가로챈 전보의 일부였다. 그것도 대부분 1942~1945년 전보였고, 문장이 군데군데 빠진 경우가 많았다(영문 위키백과). 암호명 뒤의 인물을 끝내 밝히지 못한 경우도 있고, 히스처럼 지금도 다투는 이름도 있다.
그래도 베노나는 두 가지를 분명히 보여 준다. 하나는 이론상 완벽한 암호도 그것을 쓰는 사람의 실수 하나로 무너질 수 있다는 것이다. 다른 하나는 그 틈을 연 것이 한 사람의 천재가 아니었다는 것이다. 수천 통의 전보를 날짜와 숫자로 가르고 맞춰 본 분석가들, 대부분 여성이었던 팀의 끈기가 그 틈을 열었다. 진 그래빌은 1995년 공개 뒤에야 CIA로부터 그 공을 인정받았다. 그러나 가족에게는 끝까지 자기 일을 말하지 않았다(영문 위키백과, 스미스소니언 매거진).
참고 자료
- Venona project (영문 위키백과)
- Gene Grabeel (영문 위키백과)
- Alger Hiss (영문 위키백과)
- The Women Code Breakers Who Unmasked Soviet Spies (스미스소니언 매거진)
- Venona: Soviet Espionage and the American Response, 1939–1957 (미국 중앙정보국 정보연구센터)
- Venona Part II: Selected Messages (미국 중앙정보국 정보연구센터)
- Klaus Fuchs confesses (영국 국립기록원)
- 정부비밀위원회(모이니한 위원회) 보고서 3장 (미국과학자연맹 사본)