콘텐츠로 건너뛰기

코드명 퍼플 — 외교 암호는 풀었지만, 진주만은 막지 못한 이유

1941년 12월 7일, 워싱턴의 미 육군 신호정보국(SIS)은 도쿄가 주미 일본대사관에 보낸 14부짜리 통첩을 이미 읽고 있었다. 교섭을 끝내겠다는 이 통첩을 워싱턴 시각 오후 1시에 미국 정부에 전하라는 지시까지 함께였다. 일본 대사관 직원들이 암호를 풀고 타자를 치느라 애를 먹는 사이, 미국은 같은 문서를 먼저 해독하고 번역까지 마쳤다(영문 위키백과). 이 정보 우위를 만든 것은 미국이 ‘PURPLE’이라 부른 일본 외무성 암호기의 해독이었다. 그런데 바로 그날, 하와이 진주만은 일본 항공모함 함재기의 기습을 받았다. 상대의 가장 깊은 외교 암호를 읽고 있던 나라가 왜 기습을 막지 못했을까. 답은 PURPLE이 무엇을 싣고 있었고, 무엇을 싣고 있지 않았는지에 있다.

해설 영상으로 보기

YouTube에서 보기

배경 — 해군이 만들고 외무성이 쓴 기계

이 기계의 일본 이름은 ’97식 구문인자기'(九七式欧文印字機), 곧 로마자를 찍는 97식 인자기다. 97은 일본 황기 2597년, 곧 1937년에 완성됐다는 뜻이고, 외무성에서는 ‘B형 암호기’라 불렀다. 개발을 맡은 곳은 외무성이 아니라 일본 해군이었다. 해군 기술연구소의 다나베 가즈오가 설계를 이끌었고, 기술자 스즈키 에이키치가 이전 기계의 말썽 많던 반회전자 스위치 대신 전화교환기의 스테핑 스위치를 쓰자고 제안했다. 외무성은 해군이 만든 기계를 받아 썼다(영문 위키백과).

PURPLE이라는 이름은 일본이 아니라 미국이 붙였다. 미국 분석가들은 앞선 A형 암호기를 RED라 불렀고, 그 뒤를 이은 B형에 PURPLE이라는 이름을 붙였다. 미국은 1938년 말, 해독하던 일본 전문에서 ‘1939년 2월부터 A형 대신 새 B형 암호를 쓴다’는 예고를 읽었다. 예고대로 B형 전문은 1939년 2월부터 나타났다(조지 C. 마셜 재단, 영문 위키백과).

PURPLE은 RED의 약점 하나를 그대로 물려받았다. RED는 알파벳 26자 가운데 모음 여섯 자(A, E, I, O, U, Y)와 자음 스무 자를 따로 암호화했다. 전보 요금을 줄이려던 설계로 보이는데, 이 때문에 여섯 자가 훨씬 쉽게 풀렸다. PURPLE도 26자를 여섯 자와 스무 자로 나누었다. 달라진 점은 여섯 자 묶음이 모음으로 고정되지 않고 9일마다 바뀌었다는 것이다(영문 위키백과).

유리 진열장 안에 놓인, 금속 틀에 스위치와 색색의 전선이 남아 있는 기계 파편. 받침에 'PURPLE'이라고 적혀 있다
미국 국립암호박물관에 전시된 97식 구문인자기(PURPLE) 파편. 1945년 베를린의 일본 대사관에서 수거한 것으로, 남아 있는 가장 큰 조각이다.
사진: 미국 정부 · 퍼블릭 도메인 · Wikimedia Commons

원리 — 전화교환기 부품으로 만든 암호기

당시 독일의 에니그마를 비롯한 암호기는 대개 회전자(로터)를 돌려 글자를 바꿨다. PURPLE은 달랐다. 전화교환기에서 통화를 이어 주던 스테핑 스위치를 썼다. 스테핑 스위치는 전기 신호가 한 번 들어올 때마다 접점 팔이 한 칸씩 움직이는 부품으로, PURPLE의 스위치는 한 바퀴에 25개 자리를 돌았다(영문 위키백과).

글자가 지나가는 길은 이렇다. 타자기에서 친 글자는 먼저 플러그보드에서 섞이며 여섯 자 묶음과 스무 자 묶음으로 갈린다. 여섯 자는 스위치 하나를 지나며 25가지 치환 가운데 하나로 바뀐다. 스무 자는 세 단계의 스위치를 차례로 지나며 세 번 바뀐다. 세 단계는 각각 빠르게, 중간으로, 느리게 움직였고, 어느 단계를 어느 속도로 돌릴지와 스위치의 시작 위치는 전문 앞머리의 숫자(지시어)가 정했다. 플러그보드 배열은 날마다 바뀌었다(영문 위키백과).

일본 기계는 스무 자 단계 하나를 7단 스테핑 스위치 3개로 만들었고, 뒤에 미국이 만든 재현기는 6단 스위치 4개로 같은 일을 했다. 미국은 일본 기계를 한 번도 보지 못했지만, 전쟁이 끝난 뒤 파편을 손에 넣고 보니 일본이 쓴 스위치는 미국 측이 재현기에 고른 부품과 거의 같았다(영문 위키백과).

해독 — 18개월의 어둠과 1940년 9월 20일

새 암호는 미국 분석가들을 곧바로 막아 세웠다. 몇 년 동안 RED로 읽어 오던 일본 외교 전문이 갑자기 읽히지 않았다. 육군 통신감 조지프 모본 소장은 윌리엄 프리드먼에게 ‘다른 일은 모두 내려놓고 이 일을 맡으라’고 지시했다(조지 C. 마셜 재단). 프리드먼이 B형 공략팀을 맡은 것은 1939년 8월이었다(영문 위키백과).

여섯 자는 비교적 빨리 풀렸다. 여섯 글자가 나머지 스무 글자보다 자주 나타난다는 점을 날마다 표로 정리한 끝에, 팀은 1939년 4월 여섯 자의 치환표를 모두 찾아냈다. 문장 곳곳에 박힌 여섯 자만 알아도 문장의 뼈대가 드러났다(조지 C. 마셜 재단, 영문 위키백과).

스무 자는 전혀 달랐다. 프리드먼은 보고서에서 이 암호문에 나타나는 글자 반복이 ‘모자 속에서 아무렇게나 글자를 뽑았을 때보다도 적다’고 놀라워했다(조지 C. 마셜 재단). 그래도 실마리는 있었다. 미국 정부가 일본 정부에 보낸 서한처럼 영어 원문을 구할 수 있는 전문이 있었고, B형 기계가 아직 없는 공관에는 같은 전문이 이미 풀린 RED로도 나갔다. 틀에 박힌 공문 문구도 도움이 됐다. 이런 ‘맞춰 볼 평문’이 스무 자를 공략하는 발판이 됐다(영문 위키백과). 그러니 ‘PURPLE을 암호문만으로 풀었다’는 말은 정확하지 않다. 정확히는 실물도 설계도도 없이 풀었다는 뜻이다.

실무를 이끈 사람은 프랭크 로울렛이었고, 로버트 퍼너, 제너비브 그로트잔, 리오 로즌, 앨버트 스몰이 함께했다. MIT를 갓 졸업한 로즌은 여섯 자를 빨리 풀어 내는 장치를 고안했다(미 육군 정보·보안사령부 역사관). 팀은 1천 건이 넘는 전문 가운데 같은 지시어를 쓴 전문 여섯 건을 찾아내고, 날짜가 다른 전문을 같은 날 보낸 것처럼 바꾸어 비교할 재료를 모았다(조지 C. 마셜 재단, 영문 위키백과).

1940년 9월 20일 오후, 철도퇴직위원회에서 옮겨 온 지 1년 된 스물일곱 살의 통계학자 그로트잔이 로울렛에게 다가가 자신이 찾은 것을 보여 줘도 되겠느냐고 조용히 물었다. 그녀가 가리킨 것은 스무 자 암호문 속에서 되풀이되는 순서였다. 동료들은 환호성을 지르며 방 안을 뛰어다녔다. 일주일 뒤인 9월 27일, 로울렛은 완전히 해독한 PURPLE 전문 두 건을 프리드먼에게 건넸다(미 육군 정보·보안사령부 역사관). 공교롭게도 그날은 일본이 독일·이탈리아와 삼국동맹을 맺은 날이었다(영문 위키백과).

나비넥타이를 맨 콧수염의 중년 남성이 미소 짓는 흑백 초상
윌리엄 F. 프리드먼. 미 육군 신호정보국(SIS)의 PURPLE 해독을 이끌었다.
사진: 작자 미상 · 퍼블릭 도메인 · Wikimedia Commons

프리드먼은 그해 10월 보고서에서 이 성과를 ’18개월에 걸친 집중 연구’의 결실이라 부르고, ‘어느 한 사람의 이름을 골라 공로의 대부분을 돌릴 수는 없다’고 적었다(조지 C. 마셜 재단).

다음 과제는 기계였다. SIS는 일본 기계를 한 번도 보지 못한 채, 풀어 낸 원리대로 움직이는 재현기(‘아날로그’)를 1940년 말까지 만들었다(조지 C. 마셜 재단). 두 번째 재현기는 해군에 주었고, 세 번째는 1941년 1월 영국으로 건너갔다. 미국 육해군 암호분석가 네 명이 이 기계를 가져간 대신 독일 암호에 대한 영국의 성과를 전해 받았다. 이 기계는 뒤에 싱가포르를 거쳐 인도로 옮겨졌다. 네 번째는 필리핀에 갔고, 다섯 번째는 SIS가 가졌다. 하와이로 갈 예정이던 여섯 번째 기계도 결국 영국으로 갔다(영문 위키백과). 진주만에는 PURPLE 재현기가 없었다.

나무 상자 안에 스테핑 스위치 여러 줄과 배선이 들어 있는 기계가 박물관 진열대에 놓여 있다
미 육군 신호정보국이 만든 첫 PURPLE 재현기. 일본 기계를 한 번도 보지 못한 채 풀어 낸 원리만으로 만들었다.
사진: Mark Pellegrini · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons

PURPLE은 진주만에 대해 무엇을 알려 줬나

여기서부터가 가장 자주 오해받는 대목이다. PURPLE은 도쿄의 외무성과 워싱턴·베를린 같은 재외공관 사이를 오가는 외교 전문만 실었다. 일본 해군은 JN-25를 비롯한 전혀 다른 암호를 썼다(영문 위키백과). 기자 스티브 투미는 미국이 ‘외교 암호 일부만 읽을 수 있었을 뿐 군사 통신은 하나도 읽지 못했다’고 정리했다(미국 물리학연구소 Inside Science).

11월 26일 일본 북쪽 끝의 기지를 떠난 기동부대는 항공모함 6척에 비행기 353대를 싣고 북태평양을 건넜다. 항해 내내 무선을 끊었다. 투미의 표현대로 ‘PURPLE은 아무것도 듣지 못했다'(미국 물리학연구소 Inside Science).

그렇다고 PURPLE이 아무것도 알려 주지 않은 것은 아니다. 12월 6일, 워싱턴은 도쿄가 대사관과 호놀룰루 영사관에 문서를 태우고 암호기를 부술 준비를 하라고 지시한 전문을 읽었다. 전쟁이 코앞이라는 신호였다. 문제는 ‘어디’였다. 미국의 예상은 필리핀, 싱가포르, 네덜란드령 동인도, 프랑스령 인도차이나 같은 남서태평양에 쏠려 있었다(미국 물리학연구소 Inside Science).

다섯 글자씩 묶인 로마자 암호문이 줄지어 타자된 문서. 오른쪽 위에 손으로 쓴 숫자 계산이 있다
1941년 12월 7일 일본이 미국 정부에 전한 14부 통첩 가운데 첫 부분의 PURPLE 암호문. 오른쪽 위의 손글씨는 전문 앞머리의 지시어로 스위치 시작 위치와 단계 순서를 계산한 흔적이다.
자료: 미국 정부 · 퍼블릭 도메인 · Wikimedia Commons

14부 통첩도 마찬가지였다. 이 문서는 교섭을 끝내고 관계를 끊겠다는 외교 통보였을 뿐, 진주만이라는 표적이나 공격 시각을 담고 있지 않았다(조지 C. 마셜 재단). 일본 대사관은 해독과 타자에 애를 먹어 통첩을 정한 시각보다 늦게 전했다(영문 위키백과). 게다가 PURPLE 해독 정보를 받아 보는 곳은 극히 적었다. 투미에 따르면 이 정보를 받는 사무실은 대통령을 포함해 열 곳뿐이었고, 그 가운데 하와이의 군 지휘부는 없었다(미국 물리학연구소 Inside Science).

당시 육군참모총장 조지 마셜은 1944년 8월 육군 진주만 조사위원회에서 이렇게 증언했다. ‘우리는 인도차이나와 시암만, 말레이반도 방면의 일본군 움직임을 의심의 여지 없이 예상했고, 필리핀 공격도 예상했다. 내가 기억하는 한 하와이 공격은 예상하지 못했다.’ 하와이 방어가 충분해 일본이 그런 공격을 시도하기는 ‘극히 위험할 것’이라 보았기 때문이다(조지 C. 마셜 재단). 미국 국가안보국(NSA) 역사가였던 로버트 하뇩도 돌이켜 보아도 해독된 내용만으로 하와이 공격을 예측할 길은 없었다고 말한다(미국 물리학연구소 Inside Science). ‘미국이 PURPLE을 풀었다’는 것은 사실이지만, 그것이 ‘미국이 진주만 기습을 미리 알았다’는 뜻은 아니다.

검은 연기를 뿜으며 기울어진 채 불타는 전함의 흑백 사진
1941년 12월 7일, 공격을 받고 불타는 전함 애리조나. 이 배에서만 수병과 해병 1,177명이 숨졌다.
사진: 미국 국립기록원 · 퍼블릭 도메인 · Wikimedia Commons

MAGIC과 PURPLE은 어떻게 다른가

PURPLE과 함께 자주 나오는 이름이 MAGIC이다. 둘은 같은 것이 아니다. PURPLE은 미국이 일본 외무성의 B형 암호기와 그 암호에 붙인 이름이다. MAGIC은 암호를 풀어 얻은 정보에 붙인 코드명이다. 미 육군은 1934년 무렵부터 일본 외교 암호를 해독하는 일을 MAGIC이라 불렀다(조지 C. 마셜 재단). 기계와, 그 기계로 얻은 정보의 차이다.

MAGIC이라는 이름은 뒤에 해군 암호 해독까지 넓게 가리키게 됐다. 그래서 ‘MAGIC 덕분’이라는 일화를 모두 PURPLE의 공으로 돌리면 틀린다. 1943년 4월 일본 연합함대 사령장관 야마모토 이소로쿠가 탄 비행기를 격추한 작전이 대표적이다. 이 작전의 정보는 외교 암호 PURPLE이 아니라 일본 해군 암호 JN-25를 풀어 얻은 것이었다(영문 위키백과).

사무실에서 두 여성이 타자기와 상자 모양의 기계 앞에서 일하는 흑백 사진
제2차 세계대전 중 PURPLE 재현기로 일하는 신호정보국 여성 요원들.
사진: 미 육군 사진병 · 퍼블릭 도메인 · Wikimedia Commons

유산 — 베를린에서 온 보고

PURPLE의 진가는 오히려 진주만 이후에 드러났다. 독일 주재 일본 대사 오시마 히로시는 독일 군사 사정에 밝았고, 들은 것을 PURPLE로 도쿄에 보고했다. 1941년 6월 3일에는 히틀러가 ‘러시아와의 전쟁은 아마도 피할 수 없다’고 말했다고 전했고, 1944년에는 프랑스와 벨기에 해안의 대서양 방벽을 둘러본 뒤 보고를 보냈다. 연합군은 이 전문을 읽었다. 마셜은 오시마를 ‘유럽에서 히틀러의 의도를 아는 우리의 주된 정보원’이라 불렀다(영문 위키백과).

정장 차림의 동양인 남성이 제복 차림의 군인들 앞에서 군복 입은 남성과 악수하는 흑백 사진
1942년 히틀러와 악수하는 주독 일본 대사 오시마 히로시(왼쪽). 그가 도쿄로 보낸 보고는 PURPLE로 암호화됐고, 연합군이 그것을 읽었다.
사진: 독일 보도 사진가 · 퍼블릭 도메인 · Wikimedia Commons

일본은 끝까지 PURPLE이 뚫린 줄 몰랐다고 흔히 말하지만, 경고가 없었던 것은 아니다. 1941년 4월 워싱턴 주재 독일 외교관 한스 톰젠은 ‘절대 믿을 만한 소식통’에 따르면 미국이 일본 외교 암호를 풀었다고 본국 외무장관 리벤트로프에게 보고했고, 이 경고는 일본에 전해졌다. 그래도 일본은 B형 암호기를 계속 썼고, 미국은 전쟁 내내 일본 전문을 읽었다. 일본이 PURPLE이 풀렸다는 사실을 처음 알게 된 것은 전쟁이 끝난 뒤 미국 의회의 진주만 청문회를 통해서였다(영문 위키백과).

그렇다고 ‘일본이 방심해서 진주만을 당했다’고 이으면 인과가 뒤집힌다. 앞에서 보았듯 일본의 공격 계획은 처음부터 PURPLE 회선에 실리지 않았다. 암호가 뚫린 것과 기습이 성공한 것은 서로 다른 층위의 일이다.

전쟁이 끝난 1945년, 미국은 베를린의 일본 대사관에서 PURPLE 기계의 파편을 수거했다. 세계 곳곳의 일본 공관에 있던 다른 기계는 일본이 알아볼 수 없게 부숴 버렸다(영문 위키백과). 그 파편은 지금 미국 국립암호박물관에 있다. 로터 대신 전화교환기 부품으로 만든 기계를, 실물도 설계도도 없이 암호문과 몇 가지 단서만으로 다시 만들어 낸 이 일은 지금도 암호분석사에서 손꼽히는 성취로 남아 있다.

수많은 전선이 단자판 사이로 빽빽하게 얽혀 있는 기계 내부를 가까이 찍은 사진
미국 국립암호박물관의 PURPLE 개량형 재현기(1944년) 배선. 스무 자를 섞는 치환을 이렇게 얽힌 배선이 맡았다.
사진: ArnoldReinhold · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

이 이야기가 남긴 교훈은 기술보다 깊다. 상대의 가장 비밀스러운 외교 문서를 읽는 것과 상대 군대의 다음 수를 아는 것은 다른 일이다. 미국은 PURPLE로 도쿄 외무성의 생각을 들었지만, 진주만으로 향한 함대는 그 회선에서 아무 말도 하지 않았다.

참고 자료

1분 쇼츠로 보기

YouTube에서 쇼츠 보기

답글 남기기

상호 사우스맨대표 남인사업자등록번호 106-11-72375 사업자정보 확인통신판매업 신고 제2026-화성동탄-3378호주소 경기도 화성시 동탄구 동탄공원로1길 6-59, 361동 301호전화 010-9184-2385이메일 south-man@daum.net호스팅 Oracle Cloud (대한민국 춘천)