Sur un versant de fin d’automne, de longs fruits rouges pendent en grappes à des branches qui ont déjà perdu leurs feuilles. C’est le Cornus officinalis, l’arbre que les Coréens appellent sansuyu (山茱萸). Lorsque son fruit est préparé pour un usage médicinal, une étape laborieuse s’impose : on détache la chair rouge pour la faire sécher, et l’on extrait la graine dure au centre pour la mettre de côté. Avant l’arrivée des machines, dans le village de Sandong à Gurye, en Corée du Sud, on raconte que les enfants et les femmes s’usaient les dents de devant à mordre la chair pour la séparer des graines. Au sein d’un même fruit, la chair devient un remède et la graine est jetée. Pourquoi retirer la graine ? Examinons tour à tour les spécifications officielles des plantes médicinales, l’explication des anciens traités de matière médicale et les recherches modernes comparant la chair et la graine, puis posons les questions qui restent encore sans réponse.

Ce que nous appelons la « graine » est un noyau dur
Le Cornus officinalis est un arbuste ou un arbre à feuilles caduques de la famille des cornouillers (Cornaceae). Il est surtout connu pour ses fleurs jaunes qui s’ouvrent au début du printemps avant l’apparition des feuilles, une histoire racontée séparément dans Pourquoi le Cornus officinalis fleurit-il avant ses feuilles ? Cet article porte sur le fruit d’automne.
Le fruit est une drupe allongée d’environ 1,2 à 1,8 cm de long qui mûrit du rouge au rouge violacé (Trees and Shrubs Online). Une drupe, comme une pêche ou un jujube, possède une peau fine et une chair juteuse entourant une paroi interne durcie, le noyau, avec la graine à l’intérieur de ce noyau (Wikipedia, “Drupe”). Lorsqu’on dit que la « graine » du sansuyu est retirée, cela signifie que c’est tout ce noyau dur qui est extrait. Cet article suit l’usage courant et l’appelle la graine, mais utilise « noyau » lorsque la distinction importe.

Première réponse : la spécification officinale définit la drogue végétale comme la chair sans la graine
La réponse la plus directe réside dans les spécifications. La Pharmacopée coréenne définit le sansuyu comme « le fruit mûr du Cornus officinalis dont la graine a été retirée ». Pour être conforme, la matière doit contenir au moins 1,2 % des composés marqueurs loganine et morroniside combinés, et sa description précise que « la chair présente une fente là où la graine a été extraite » (Korean Pharmacopoeia). Autrement dit, le fruit entier avec sa graine n’est tout simplement pas la drogue végétale appelée sansuyu.
La Pharmacopée chinoise utilise la même définition. Le shanzhuyu (山茱萸) est « la chair mûre séchée » (干燥成熟果肉), et la préparation est détaillée : cueillir le fruit lorsqu’il devient rouge à la fin de l’automne ou au début de l’hiver, le chauffer à feu doux ou le blanchir brièvement dans de l’eau bouillante, puis retirer rapidement le noyau et faire sécher la chair (及时除去果核,干燥). Les matières étrangères telles que les restes de noyaux et de pédoncules sont limitées à 3 % (杂质(果核、果梗)不得过3%) (ShennongAlpha, Chinese Pharmacopoeia 2020). La norme de Hong Kong définit également la drogue végétale comme la chair trempée dans de l’eau bouillante pendant plusieurs minutes, dénoyautée et séchée, et limite les matières étrangères à 2,0 % (Hong Kong Chinese Medicine Regulatory Office).

Les spécifications consignent également le goût. La Pharmacopée coréenne décrit le sansuyu comme « acide et légèrement sucré », tandis que la norme de Hong Kong le qualifie d’« acide, astringent et légèrement amer ». Des tanins, les composés responsables du goût astringent, ont effectivement été détectés dans le fruit (Czerwińska & Melzig 2018).
Deuxième réponse : les anciens traités de matière médicale affirmaient que la graine laisse s’échapper l’essence (精)
Pour comprendre d’où vient cette spécification, il faut remonter aux anciens traités de matière médicale. Dans l’entrée consacrée à la préparation (修治) du sansuyu, le Bencao Gangmu (本草綱目), compilé par Li Shizhen sous la dynastie Ming, cite Lei Xiao (雷斅), auteur du Leigong Paozhi Lun, en ces termes.
凡使以酒潤,去核取皮,一斤只取四兩以來,緩火熬乾方用。能壯元氣,秘精。其核能滑精,不可服。
En français courant : « Pour l’utiliser, humidifiez-le avec du vin, retirez le noyau et prélevez la chair ; un jin ne donne qu’un peu plus de quatre liang. Faites sécher à feu doux avant emploi. Il renforce le qi originel et retient l’essence. Son noyau laisse s’échapper l’essence, il ne faut donc pas le consommer. » (Bencao Gangmu, Wood section)
Dans la médecine traditionnelle d’Asie de l’Est, l’essence (精) désigne la substance fondamentale qui construit et soutient le corps. Selon l’explication ancienne, la chair la retient à l’intérieur (秘精), tandis que la graine fait l’inverse et la laisse s’échapper (滑精). Si l’on pensait que deux parties d’un même fruit agissaient dans des directions opposées, retirer la graine pour préparer le remède était une conclusion naturelle dans le cadre de cette théorie. La remarque selon laquelle un jin (seize liang) ne laisse qu’un peu plus de quatre liang, soit environ un quart, montre à quel point la préparation était laborieuse. Comme il s’agit du rendement après trempage dans le vin, dénoyautage et séchage, on ne peut pas en déduire que la graine représente les trois quarts du poids du fruit.
Fait intéressant, la même entrée du Bencao Gangmu rapporte également l’avis contraire. Tao Hongjing (陶弘景), de l’époque des dynasties du Nord et du Sud, écrivait qu’une fois le fruit séché, « la peau est très fine, il convient donc de l’utiliser avec le noyau » (既乾,皮甚薄,當合核用也) (Bencao Gangmu, Wood section). La question de savoir s’il fallait retirer ou conserver la graine ne faisait pas consensus, même parmi les anciens médecins ; les pharmacopées actuelles ont adopté le retrait comme norme.
Il convient ici de tracer une ligne claire. L’idée que « la graine laisse s’échapper l’essence » est une explication propre à la théorie médicale traditionnelle, et non une conclusion toxicologique moderne indiquant que la graine serait toxique. Les spécifications consultées pour cet article n’expliquent pas non plus le retrait de la graine par une quelconque toxicité.
Troisième réponse : l’analyse moderne montre que la chair et le noyau diffèrent par leur composition
La chair et le noyau sont-ils réellement des matières différentes ? Des glycosides iridoïdes tels que la loganine, le morroniside et le cornuside, ainsi que des anthocyanes et des tanins, ont été signalés dans le fruit (Czerwińska & Melzig 2018). La loganine et le morroniside sont également les composés utilisés par la pharmacopée comme marqueurs de qualité.
En 2024, une équipe chinoise a prélevé des fruits sur le même arbre au même moment, les a séparés en chair et noyau, et a comparé leurs métabolites secondaires par spectrométrie de masse. Sur 499 composés identifiés, 77 étaient des métabolites différentiels clés qui distinguaient nettement la chair du noyau. Les noyaux présentaient une teneur totale en phénols plus élevée et une activité plus forte dans des essais en éprouvette tels que les tests antioxydants, tandis que la chair contenait davantage de flavonoïdes. Les auteurs ont conclu que les prescriptions devraient distinguer le sansuyu dénoyauté du sansuyu utilisé avec ses noyaux (Zhang et al. 2024, Molecules).
Ces résultats montrent, en termes modernes, que la chair et le noyau sont des matières différentes. Ils ne montrent pas que l’un ou l’autre soit meilleur ou pire pour le corps humain. Une activité en éprouvette n’équivaut pas à un effet chez l’être humain, et l’étude ne fournit aucune donnée de sécurité sur la consommation du noyau. Savoir si les noyaux de sansuyu peuvent être consommés sans danger, et en quelle quantité, reste une question distincte à laquelle les sources consultées ici ne permettent pas de répondre.
Le village de Sandong à Gurye : travail partagé, la chair détachée avec les dents de devant
Retirer le noyau n’était pas seulement une règle dans les livres ; cela faisait partie de la vie dans les villages de sansuyu. Un webzine de la Rural Development Administration de Corée décrit ainsi l’ancien Sandong-myeon à Gurye : enfants et femmes travaillaient ensemble, détachant la chair avec leurs dents de devant pour la recracher dans un bol, et l’on raconte que leurs dents de devant s’usaient tant qu’on reconnaissait une jeune femme de Sandong jusque dans d’autres régions. Les fruits étaient étalés sur des sols chauffés par ondol jusqu’à perdre plus de 60 % de leur humidité, puis seule la chair était conservée et séchée complètement ; aujourd’hui, des machines se chargent de la cueillette, du séchage et de la séparation du noyau et de la chair (Rural Development Administration).
Gurye possède aussi une légende selon laquelle, il y a mille ans, une jeune mariée venue de la province du Shandong, en Chine, aurait apporté le sansuyu avec elle et l’aurait planté pour ne pas oublier sa terre natale (Rural Development Administration). La culture du sansuyu à Gurye a été classée Patrimoine agricole d’importance nationale n° 3 de Corée en 2014, et elle assurait alors 53 % de la production nationale selon les données de 2012 (Aju Business Daily). Les mains qui retiraient les noyaux un fruit à la fois sont entrées dans l’histoire du village.
Fleurs jaunes au printemps : le distinguer du lindéra
Beaucoup de gens rencontrent d’abord le sansuyu par ses fleurs plutôt que par ses fruits. Au début du printemps, on le confond très facilement avec Lindera obtusiloba, un lindéra de la famille des lauracées. Tous deux ouvrent des fleurs jaunes avant l’apparition des feuilles et se ressemblent de loin, mais on peut les distinguer de près.

Regardez d’abord les pédoncules floraux. Chaque fleur de sansuyu possède son propre pédoncule, ce qui fait que la grappe s’ouvre comme les baleines d’un parapluie, tandis que les fleurs du lindéra sont dépourvues de pédoncule et serrées contre le rameau. Les tiges diffèrent elles aussi : l’écorce du sansuyu s’exfolie et paraît désordonnée, tandis que les tiges du lindéra sont relativement nettes (Seoul Metropolitan Government). L’indice le plus sûr est l’odeur. Frottez un rameau ou une feuille de lindéra : il s’en dégage une odeur piquante, proche du gingembre, d’où vient son nom coréen signifiant « arbre à gingembre » (Wikipedia). Le sansuyu n’a pas cette odeur. Ces indices servent à reconnaître les arbres ; ils n’établissent pas quelles parties de l’un ou l’autre arbre sont comestibles sans danger.

Face à des baies rouges, vérifiez l’espèce et la partie de la plante
En entendant dire que le fruit du sansuyu est un remède végétal apprécié, on est vite tenté de considérer de la même façon d’autres fruits rouges d’automne et d’hiver. Mais l’apparence d’une baie rouge, à elle seule, ne vous apprend rien.
Les ifs (Taxus) en sont un bon exemple. Un arille rouge en forme de coupe entoure la graine, mais le National Capital Poison Center décrit la graine et les feuilles en aiguilles comme des parties toxiques et signale des intoxications chez des enfants ayant mangé les baies (Poison Control). Tout comme la médecine utilisant le sansuyu sélectionne la chair et retire le noyau, la chair rouge et la graine de l’if sont deux choses entièrement différentes. Une affirmation concernant la chair rouge ne doit jamais être interprétée comme une autorisation de manger le fruit entier avec sa graine.

Nandina domestica est une autre plante ornementale qui conserve ses baies rouges jusqu’en hiver. Le même centre explique que ses glycosides cyanogènes sont toxiques pour les chats, les chiens, les oiseaux et les animaux de pâturage, tout en la classant comme généralement non toxique pour l’être humain, avec de rares symptômes gastro-intestinaux possibles tels que des vomissements ou des douleurs abdominales. Ce n’est pas une invitation à manger les baies mûres ; la source déconseille de consommer des baies inconnues trouvées à l’extérieur (Poison Control).

Résumé : pourquoi la graine est retirée, et ce que nous ne savons pas encore
Les raisons pour lesquelles le remède à base de sansuyu ne contient pas de graine peuvent se résumer en trois niveaux. Les pharmacopées définissent ce remède comme la chair dont on a retiré la graine ; à l’origine de cette définition se trouve l’ancienne explication de la matière médicale selon laquelle la chair retient l’essence tandis que la graine la laisse s’échapper ; et les analyses modernes montrent que la chair et la graine sont bel et bien des matières différentes. En revanche, les sources consultées ici n’apportent aucune preuve que la graine soit retirée parce qu’elle serait toxique, et la question de savoir si la graine peut être consommée sans danger reste sans réponse.
Même un seul petit fruit créé par Dieu est minutieusement composé de plusieurs couches : la peau et la chair, un noyau dur et la graine à l’intérieur. Pendant des siècles, on a observé cette structure et appris à en distinguer les usages, et la recherche d’aujourd’hui confirme cette distinction dans un autre langage. Séparer ce qui a été confirmé de ce qui reste une question fait aussi pleinement partie de l’apprentissage sur la création.
Correction · 2026-10-02 Remplacement de deux photographies dont les légendes ne correspondaient pas à leurs sujets (une photo de feuilles présentée comme des fruits rouges, et une photo de fruits présentée comme des fleurs jaunes) ainsi que de l’image mise en avant par des photographies des sujets réels. Pour répondre à la question posée dans le titre, nous avons ajouté les définitions des pharmacopées coréenne et chinoise ainsi que de la norme de Hong Kong, la note de préparation du Bencao Gangmu, une étude de 2024 comparant la chair et la graine et la mention du retrait des graines à Gurye, et nous avons révisé des affirmations non étayées sur le goût et l’efficacité ainsi que des formulations exagérées.
Correction · 2026-09-21 Distinction entre la spécification de la plante médicinale et l’innocuité non vérifiée de la graine ; révision des affirmations générales d’innocuité concernant le lindéra, l’if et le nandina, et correction des sujets des photographies de l’if et du lindéra.
Références
- Korean Pharmacopoeia: Corni Fructus (山茱萸) — Ministry of Food and Drug Safety (in Korean)
- Cornus officinalis fruit, 山茱萸果实 (Chinese Pharmacopoeia 2020 entry) — ShennongAlpha
- Hong Kong Chinese Materia Medica Standards Vol. 4: Corni Fructus — Chinese Medicine Regulatory Office
- Bencao Gangmu (本草綱目), Wood section 3, 山茱萸 — Chinese Wikisource
- Zhang et al. (2024), Phytochemical profiling and biological activities of pericarps and seeds of Cornus officinalis fruits — Molecules
- Czerwińska & Melzig (2018), Cornus mas and Cornus officinalis: analogies and differences of two medicinal plants — Frontiers in Pharmacology
- Rural Development Administration webzine (April 2020): Gurye sansuyu groves, the trees that bind a village (in Korean)
- Aju Business Daily (2014-06-25): Gurye sansuyu and Damyang bamboo designated nationally important agricultural heritage (in Korean)
- Trees and Shrubs Online: Cornus officinalis
- Wikipedia: Drupe
- Seoul Metropolitan Government media hub: telling look-alike spring flowers apart (in Korean)
- Wikipedia: Lindera obtusiloba
- Yew and paclitaxel — National Capital Poison Center
- Nandina domestica (Heavenly Bamboo) — Poison Control