Aller au contenu

Pourquoi une fleur qui ne dure qu’un jour s’appelle-t-elle la « fleur sans fin » ? L’histoire du nom du mugunghwa

Une seule fleur de mugunghwa (hibiscus de Syrie) s’ouvre généralement le matin et se referme le soir. Pourtant, son nom coréen, mugung (無窮), signifie « sans fin ». Pourquoi une fleur qui fane en une journée serait-elle appelée la « fleur sans fin » ? La question n’est pas nouvelle. Il y a environ 800 ans, des lettrés de la Corée de l’époque de Goryeo débattaient déjà de ce même nom.

Cet article examine d’abord le débat sur ce nom tel qu’il est conservé dans des textes anciens, puis s’appuie sur les données d’une étude coréenne de culture pour distinguer le temps d’une fleur de celui de l’arbuste tout entier. Une fois cette distinction établie, l’énigme d’une fleur éphémère au nom éternel commence à s’éclaircir.

Regarder la vidéo explicative de 8 minutes

Regarder sur YouTube

Vue rapprochée d'une fleur d'hibiscus de Syrie montrant la marque rouge centrale et la structure en colonne portant les anthères
Vue rapprochée de la marque rouge centrale et de la structure en colonne portant les anthères. Photo : Andreas Fink · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons

Le nom faisait déjà débat il y a 800 ans

Les œuvres complètes du lettré de Goryeo Yi Gyu-bo (1168–1241), Dongguk Isangguk Jip, rapportent une controverse sur le nom de la fleur. Selon la préface de l’un de ses poèmes, deux hommes, l’aîné Mun et Bak Hwan-go, n’étaient pas d’accord sur le nom du mugunghwa (槿花). L’un affirmait que le nom était mugung écrit 無窮, signifiant que la fleur éclot et tombe sans fin. L’autre soutenait qu’il s’agissait de mugung écrit 無宮, voulant dire qu’un roi d’autrefois aimait tant cette fleur que tout le palais perdait son éclat à côté d’elle. Incapables de trancher, ils écrivirent chacun un poème et demandèrent à Yi Gyu-bo de leur répondre. [9]

Les deux noms se prononcent de la même manière et ne diffèrent que par leurs caractères. Dans sa réponse, Yi considéra la querelle comme un simple jeu de mots et écrivit que personne ne savait de quelle bouche ce nom était sorti pour la première fois. Puis il proposa sa propre lecture : la fleur ne s’épanouit que brièvement et ne peut même pas durer un jour ; les gens n’aimaient pas que cette brièveté rappelle autant le caractère éphémère de la vie humaine, ne supportaient pas de la voir tomber et l’ont donc appelée « sans fin » à la place. Il demanda ensuite si elle pouvait vraiment durer sans fin. [9]

或云無窮 無窮之意 謂此花開落無窮
或云無宮 無宮之意 謂昔君王愛此花 而六宮無色
此花片時榮 尙欠一日久 …… 反以無窮名
Extrait du poème et de la préface de Yi Gyu-bo sur le nom du mugunghwa. Texte original tiré de la Korean Classics Database ; les interprétations présentées dans cet article sont un résumé de GLU.

En somme, à l’époque de Yi Gyu-bo, le nom mugung se transmettait déjà à l’oral à Goryeo, et il existait trois façons de le comprendre : le constat que la fleur éclot et tombe sans fin, le récit de l’affection d’un roi, et une ironie teintée d’un vœu pieux attachée à une fleur éphémère.

Dans la poésie chinoise aussi, la fleur incarnait la brièveté. Le poète des Tang Bai Juyi écrivit dans ses poèmes « Speaking Freely » que le pin, bien qu’il vive mille ans, finit par pourrir, tandis que l’hibiscus de Syrie, qui ne fleurit qu’un seul jour, possède sa propre gloire (松樹千年終是朽 槿花一日自爲榮). [10] Autrement dit, la même fleur portait l’empreinte d’« un jour » dans une tradition et celle de « sans fin » dans un nom.

Des documents plus anciens mentionnent la fleur sous un autre nom. Dans un mémoire que Choe Chi-won adressa à l’empereur Tang vers 897, Silla est appelé Geunhwahyang (槿花鄕), « le pays de l’hibiscus de Syrie ». Il l’écrivit pour remercier l’empereur d’avoir rejeté une requête de Balhae demandant à être classé au-dessus de Silla. [12] Le nom mugunghwa écrit dans l’alphabet coréen apparaît dans Hunmong Jahoe, un manuel de caractères compilé par Choe Se-jin en 1527. Dans sa section consacrée aux fleurs, 槿 (geun) et 蕣 (sun) sont tous deux glosés par mugunghwa. [11]

Page d'un livre ancien imprimé verticalement ; de petites gloses en écriture vernaculaire figurent à côté des grands caractères 槿 et 蕣 dans la colonne de gauche
Le début de la section sur les fleurs (花品) de Hunmong Jahoe. Sous le grand caractère 槿 dans la colonne de gauche figure la glose « mugunghwa geun », et à côté de 蕣 au-dessous se trouve « mugunghwa syun », toutes deux écrites dans l’alphabet coréen. Il s’agit d’un exemplaire de la Bibliothèque nationale de Corée issu du tirage de 1613 d’un ouvrage publié pour la première fois en 1527. Source : Choe Se-jin, Hunmong Jahoe · Domaine public · Wikimedia Commons (numérisation fournie par la Bibliothèque nationale de Corée, extrait de la page 32)

Que mesurent réellement « un jour » et « 100 jours » ?

Le guide botanique de la North Carolina State University décrit chaque fleur d’Hibiscus syriacus comme ne durant qu’environ une journée. Le ministère sud-coréen de l’Intérieur et de la Sécurité indique en revanche que le mugunghwa en Corée fleurit chaque jour de début juillet à mi-octobre. La première description concerne une fleur isolée ; la seconde concerne la saison pendant laquelle on peut voir des fleurs sur l’arbuste. Aucune des deux ne signifie qu’une seule fleur reste ouverte pendant des mois. [1] [2]

Un arbuste semble continuellement en fleurs parce que de nombreuses fleurs s’ouvrent et se referment tour à tour. Même une seule branche porte souvent des fleurs déjà refermées, des fleurs pleinement épanouies et des boutons qui ne se sont pas encore ouverts.

Une branche portant une fleur d'althéa rose ouverte, deux fleurs fanées aux pétales enroulés au-dessus, un bouton violacé et des boutons verts
Une même branche porte une fleur en pleine floraison, des fleurs fanées aux pétales enroulés (en haut), un bouton laissant voir la couleur des pétales et des boutons verts. La photographie seule ne permet pas de savoir quand chaque fleur s’est ouverte. Katowice, Pologne, août 2025. Photo : Abraham · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Une étude culturale rend cette distinction concrète. Dans un tableau des caractéristiques de floraison relevées à Cheonan en 2012, des chercheurs coréens ont rapporté la même fourchette de longévité pour chaque fleur chez l’althéa ‘Samchully’ et chez l’hybride interspécifique ‘Daewangchun’, mais des durées de floraison saisonnière différentes. [3]

Longévité d’une fleur individuelle contre durée de floraison saisonnière
Plante étudiée Longévité d’une fleur individuelle Durée de floraison saisonnière
Althéa ‘Samchully’ 13–15 heures 75 jours
Hybride interspécifique ‘Daewangchun’ 13–15 heures 102 jours

Valeurs sélectionnées et réorganisées d’après le tableau 5 de Ha, Lim et Shim (2015). Ces résultats s’appliquent aux conditions de culture à Cheonan. ‘Daewangchun’ est un hybride de H. syriacus et de H. sinosyriacus ; ses valeurs ne doivent pas être généralisées à tous les althéas.

Le décompte des fleurs donne une autre idée de l’échelle. Selon le ministère coréen, un seul arbuste de mugunghwa produit généralement entre 2 000 et 3 000 fleurs. En divisant simplement ce nombre par une saison de floraison d’environ 100 jours, on obtient une moyenne de 20 à 30 nouvelles fleurs par jour. Les chiffres réels varient selon l’arbuste et le moment de la saison ; cette valeur n’est donc qu’une moyenne permettant d’évaluer l’ordre de grandeur. [2]

Un arbuste d'althéa de forme arrondie sur une pelouse, couvert de fleurs rose soutenu
Un arbuste d’althéa couvert de fleurs rose soutenu. Chaque fleur dure environ une journée, mais la floraison à l’échelle de tout l’arbuste se poursuit pendant des mois. Brno, République tchèque, août 2014. Photo : I.Sáček, senior · CC0 · Wikimedia Commons

La conclusion pratique est simple : choisir un cultivar pour la longévité de ses fleurs individuelles est différent de le choisir pour la durée de sa saison de floraison. Si vous souhaitez un jardin fleuri plus longtemps, vérifiez ces deux caractéristiques dans la description du cultivar. Le guide de plantation et d’entretien du Korea Forest Service aborde également la forme de la plante en lien avec le développement des branches et la production de boutons floraux ; consultez donc ce type de recommandations pour effectuer la taille selon l’objectif de plantation et l’état de la plante. [8]

Une fleur qui se referme et une fleur qui tombe sont deux événements différents

L’ouverture des pétales, leur repli ou leur flétrissement, puis leur chute finale sont des étapes qui méritent d’être consignées séparément. Si les pétales se referment l’après-midi, cela ne prouve pas que la fleur entière et son pédoncule se sont détachés à ce moment-là. En particulier, affirmer qu’une plante se débarrasse de fleurs fraîches pour éviter les maladies exige des données comparant la sénescence et l’apparition des maladies.

Une étude de 2009 sur la sénescence florale chez H. syriacus a examiné le lien entre la production d’éthylène avant la pleine floraison et le moment de la sénescence. Des observations, notamment une sénescence accélérée après un traitement à l’éthylène, ont amené les chercheurs à proposer un rôle important pour l’éthylène produit pendant l’ouverture de la fleur. Les données disponibles justifient davantage de décrire la courte durée de vie d’une fleur comme un processus physiologique impliquant des modifications des tissus des pétales plutôt que comme une simple stratégie de nettoyage. [4]

Il n’est pas exact non plus de supposer que les fleurs de tous les cultivars à fleurs simples durent un jour et que celles de tous les cultivars à fleurs doubles en durent trois. Une étude de 2026 sur ‘Samilhong’ rapporte des différences de longévité entre des cultivars à fleurs simples. La disposition des pétales seule ne suffit pas pour attribuer une durée de vie sans vérifier le cultivar et les conditions de mesure. [5]

Une fleur d'althéa rose pâle dotée de nombreux pétales superposés
Une fleur d’althéa aux pétales superposés. Une photographie seule ne permet pas d’établir son cultivar ni sa longévité. Photo : PapiPijuan · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Certaines fleurs d’althéa n’ont pas de cœur rouge

La marque rouge centrale est couramment appelée dansim en coréen. Mais elle n’est pas présente chez tous les althéas. Le ministère coréen distingue notamment des groupes à cœur rouge et le groupe Baedal, tandis que la Royal Horticultural Society décrit ‘Diana’ comme portant des fleurs simples d’un blanc pur. [2] [6]

Une fleur blanche d'Hibiscus syriacus sans marque rouge à la base des pétales
Une fleur blanche d’Hibiscus syriacus photographiée à Pittsburgh, aux États-Unis. Les fleurs peuvent être dépourvues de marque rouge à la base des pétales ; un œil rouge n’est donc pas un trait partagé par tous les althéas. Photo : Cbaile19 · CC0 · Wikimedia Commons

Lorsque vous observez des insectes, distinguez une simple visite de fleur d’une pollinisation réussie. Un insecte qui pénètre au centre d’une fleur ne prouve pas à lui seul que du pollen a atteint un stigmate. Notez si le visiteur touche le centre et quelles parties entrent en contact pendant son passage ; ces détails rendent une observation beaucoup plus instructive.

Une abeille sombre pressée contre la colonne d'anthères à l'intérieur d'une fleur blanche d'althéa à cœur rouge
Une abeille à l’intérieur d’une fleur blanche d’althéa à cœur rouge. Des grains qui ressemblent à du pollen adhèrent à son corps, mais cette scène seule ne permet pas de savoir si du pollen a été transporté jusqu’à un stigmate. Une pépinière du Maryland, aux États-Unis. Photo : David J. Stang · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Trois visites pour vérifier s’il s’agit de la fleur d’hier

Si vous souhaitez distinguer vous-même les fleurs individuelles de la floraison à l’échelle d’un arbuste, vous pouvez suivre la méthode ci-dessous. Il s’agit d’une méthode de relevé destinée aux lecteurs, et non d’un compte rendu de mesures de terrain effectuées par GLU, et les photographies permettent la comparaison sans cueillir les fleurs ni fixer de repères aux branches.

  1. Premier matin : Choisissez une branche à hauteur des yeux et photographiez-la de façon à ce que l’embranchement et les feuilles soient visibles. Marquez les fleurs et les boutons A, B et C sur une copie de la photographie.
  2. Fin d’après-midi le même jour : Photographiez depuis la même direction. Notez séparément si les pétales de A sont ouverts ou refermés et s’ils restent attachés.
  3. Le lendemain matin : Repérez à nouveau A à l’aide des embranchements et de la position des feuilles. L’essentiel est de ne pas confondre B, qui vient de s’ouvrir, avec A. Si A est encore ouverte en raison de son cultivar, poursuivez l’observation.

Si une fleur s’est refermée entre deux visites, vous savez seulement que le changement s’est produit dans cet intervalle. Une ou deux visites ne permettent pas d’obtenir une durée de vie exacte en heures ni le nombre total de fleurs sur une saison.

Symbolisme national et aire d’origine répondent à des questions différentes

Les chants ont beaucoup contribué à fixer le mugunghwa comme la fleur qui représente la Corée. Le ministère de l’Intérieur et de la Sécurité explique que la fleur est devenue encore plus aimée après le refrain de l’hymne « mugunghwa samcheolli hwaryeo gangsan » (la rose de Sharon sur trois mille li de rivières et de montagnes splendides), et les Archives nationales de Corée relèvent que la fleur figurait déjà dans l’hymne chanté lors de la cérémonie de pose de la première pierre de la porte de l’Indépendance en 1896. Aujourd’hui, le mugunghwa est utilisé dans les emblèmes des institutions de l’État, comme l’emblème présidentiel, l’insigne des membres de l’Assemblée nationale et le sceau des tribunaux. [2] [13]

Son statut de fleur nationale n’est toutefois pas fixé par la loi. Dans un bulletin d’information de 2017, les Archives nationales de Corée indiquaient que le mugunghwa, contrairement au drapeau national, n’est pas un symbole inscrit dans un texte de loi, et que des projets de loi visant à l’officialiser comme fleur nationale avaient été déposés à plusieurs reprises mais restaient en suspens à ce stade. [13] Le fait que la fleur de cerisier du Japon ne soit pas non plus une fleur nationale désignée par la loi est abordé dans “Is the Cherry Blossom Japan’s National Flower?”

Être une fleur nationale et être originaire d’un lieu donné sont également deux questions différentes. La base Plants of the World Online des Royal Botanic Gardens, Kew répertorie actuellement le sud de la Chine et Taïwan comme l’aire d’origine d’H. syriacus et place la Corée parmi les zones où l’espèce a été introduite. Il s’agit de l’évaluation de la répartition par le répertoire botanique, ce qui ne remet pas en cause l’importance culturelle que revêt depuis longtemps la plante en Corée. L’épithète syriacus à elle seule ne doit donc pas être considérée comme la preuve d’une origine syrienne, pas plus que le statut de fleur nationale ne doit laisser penser qu’il s’agit d’une espèce endémique de Corée. [7]

Relire « fleurit et tombe sans fin »

L’un des deux amis de Yi Gyu-bo pensait que le mugunghwa fleurit et tombe sans fin ; Yi pensait que ce nom était un vœu attaché à une fleur d’un jour. À la lumière des relevés de culture actuels, tous deux observaient à des échelles différentes. Prise isolément, la fleur ne dure guère plus d’une journée, tout comme le disait Yi. À l’échelle de l’arbuste entier, des milliers de fleurs s’ouvrent les unes après les autres pendant environ trois mois, manifestant une « infinitude » digne de son nom.

Distinguer le temps d’une seule fleur du temps de l’arbuste entier montre qu’une floraison éphémère et un nom qui évoque la durée ne se contredisent pas. La manière dont des fleurs qui s’ouvrent et se fanent chaque jour se succèdent sans interruption offre un petit exemple du dessein minutieux à l’œuvre dans une part familière de la création de Dieu.

Références

  1. NC State Extension: Hibiscus syriacus — Fleurs individuelles, port et fruit.
  2. Ministry of the Interior and Safety: National Flower Mugunghwa (in Korean) — Saison de floraison en Corée, 2 000–3 000 fleurs par arbuste, groupes de fleurs, hymne national et emblèmes de l’État.
  3. Ha, Lim & Shim (2015): Development of a New Hibiscus Cultivar ‘Daewangchun’ — Tableau 5 : observations à Cheonan en 2012.
  4. Seo et al. (2009): Effects of various chemical agents and early ethylene production on floral senescence — Résumé de recherche sur l’éthylène et la sénescence florale.
  5. Ha et al. (2026): Hibiscus syriacus ‘Samilhong’ — Différences de longévité entre cultivars à fleurs simples.
  6. Royal Horticultural Society: Hibiscus syriacus ‘Diana’ — Description d’un cultivar à fleurs simples blanc pur.
  7. Royal Botanic Gardens, Kew: Plants of the World Online — Nom accepté et répartition indigène par rapport aux zones d’introduction.
  8. Korea Forest Service: Mugunghwa Planting and Management Guide (in Korean) — Page 52 : port de la plante, développement des branches et boutons floraux.
  9. Korean Classics Database: Yi Gyu-bo, Dongguk Isangguk Jeonjip, vol. 14, poem on Elder Mun and Bak Hwan-go’s debate over the mugunghwa (in Korean) — Préface sur le débat 無窮/無宮, texte original et traduction (Institute for the Translation of Korean Classics).
  10. Wikisource: Bai Juyi, “Speaking Freely, Five Poems” (Complete Tang Poems, vol. 438) (in Chinese) — Le vers du cinquième poème sur la rose de Sharon d’un jour.
  11. Wikisource: Choe Se-jin, Hunmong Jahoe, flower section (in Korean) — La glose mugunghwa pour 槿 et 蕣.
  12. Korean Classics Database: Choe Chi-won, Goun Jip, vol. 1, memorial of thanks for refusing to rank Balhae above Silla (in Korean) — Le passage qui appelle Silla 槿花鄕.
  13. National Archives of Korea Newsletter No. 92 (2017): The Mugunghwa, National Flower (in Korean) — Une fleur nationale non fixée par la loi, l’hymne de 1896 et la mention de Geunhwahyang.

Regarder le Short de 1 minute

Regarder le Short sur YouTube

Leave a Reply

Raison sociale SouthmanReprésentant In NamN° d'immatriculation 106-11-72375 VérifierN° de déclaration de vente à distance 2026-Hwaseong Dongtan-3378Adresse 301, 361-dong, 6-59 Dongtangongwon-ro 1-gil, Dongtan-gu, Hwaseong-si, Gyeonggi-do, Republic of KoreaTéléphone +82-10-9184-2385E-mail south-man@daum.netHébergement Oracle Cloud (Chuncheon, Korea)