Em uma encosta no fim do outono, frutos vermelhos e alongados pendem em cachos de galhos que já perderam as folhas. Trata-se da Cornus officinalis, a árvore que os coreanos chamam de sansuyu (山茱萸). Quando seu fruto se torna um medicamento fitoterápico, vem junto uma etapa trabalhosa: a polpa vermelha é retirada e seca, e a semente dura no centro é separada e deixada de lado. Antes das máquinas, na vila de Sandong, em Gurye, na Coreia do Sul, diz-se que crianças e mulheres desgastavam os dentes da frente ao morder a polpa para separá-la das sementes. Em um único fruto, a polpa vira remédio e a semente é descartada. Por que remover a semente? Vamos analisar, um a um, as especificações fitoterápicas oficiais, a explicação na antiga matéria médica e as pesquisas modernas que comparam polpa e semente, para então apresentar as perguntas que ainda não têm resposta.

O que chamamos de “semente” é um caroço duro
Cornus officinalis é um arbusto ou árvore decídua da família das cornáceas (Cornaceae). É mais conhecida por abrir flores amarelas no início da primavera, antes das folhas, uma história contada à parte em Por que a Cornus officinalis floresce antes das folhas? Este artigo trata do fruto do outono.
O fruto é uma drupa alongada com cerca de 1,2 a 1,8 cm de comprimento que amadurece do vermelho ao vermelho-arroxeado (Trees and Shrubs Online). Uma drupa, como um pêssego ou uma jujuba, tem casca fina e polpa suculenta ao redor de uma parede interna endurecida, o caroço, com a semente dentro desse caroço (Wikipedia, “Drupe”). Quando as pessoas dizem que a “semente” do sansuyu é removida, querem dizer que todo esse caroço duro é retirado. Este artigo segue o uso cotidiano e o chama de semente, mas diz “caroço” quando a distinção importa.

Primeira resposta: a especificação fitoterápica define a droga vegetal como a polpa sem a semente
A resposta mais direta está nas especificações. A Korean Pharmacopoeia define o sansuyu como “o fruto maduro de Cornus officinalis com a semente removida”. Para se qualificar, o material deve conter pelo menos 1,2% dos compostos marcadores loganina e morronisídeo combinados, e sua descrição observa que “a polpa apresenta uma fenda deixada onde a semente foi retirada” (Korean Pharmacopoeia). Em outras palavras, o fruto inteiro com a semente nem sequer é, de início, a droga vegetal chamada sansuyu.
A Chinese Pharmacopoeia usa a mesma definição. Shanzhuyu (山茱萸) é “a polpa madura seca” (干燥成熟果肉), e o processamento é detalhado: colher o fruto quando fica vermelho no fim do outono ou início do inverno, aquecê-lo em fogo brando ou escaldá-lo brevemente em água fervente, depois remover prontamente o caroço e secá-lo (及时除去果核,干燥). Materiais estranhos, como restos de caroços e talos, são limitados a 3% (杂质(果核、果梗)不得过3%) (ShennongAlpha, Chinese Pharmacopoeia 2020). Da mesma forma, o padrão de Hong Kong define a droga vegetal como a polpa que foi mergulhada em água fervente por alguns minutos, descaroçada e seca, e limita materiais estranhos a 2,0% (Hong Kong Chinese Medicine Regulatory Office).

As especificações também registram o sabor. A Korean Pharmacopoeia descreve o sansuyu como “azedo e levemente doce”, enquanto o padrão de Hong Kong o chama de “azedo, adstringente e levemente amargo”. Taninos, os compostos responsáveis pelo sabor adstringente, foram de fato detectados no fruto (Czerwińska & Melzig 2018).
Segunda resposta: a antiga matéria médica dizia que a semente deixa escapar a essência (精)
Para ver de onde vem a especificação, voltamos à antiga matéria médica. No verbete de processamento (修治) do sansuyu, o Bencao Gangmu (本草綱目), compilado por Li Shizhen na dinastia Ming, cita Lei Xiao (雷斅), autor do Leigong Paozhi Lun, da seguinte forma.
凡使以酒潤,去核取皮,一斤只取四兩以來,緩火熬乾方用。能壯元氣,秘精。其核能滑精,不可服。
Em linguagem simples: “Para usar, umedeça com vinho, remova o caroço e aproveite a polpa; um jin rende apenas pouco mais de quatro liang. Seque em fogo brando antes de usar. Ela fortalece o qi original e retém a essência. Seu caroço deixa escapar a essência, portanto não deve ser ingerido.” (Bencao Gangmu, Wood section)
Na medicina tradicional do Leste Asiático, essência (精) é um conceito para a substância fundamental que constrói e sustenta o corpo. A antiga explicação sustentava que a polpa retém essa essência (秘精), enquanto a semente faz o oposto e a deixa escapar (滑精). Se se acreditava que duas partes do mesmo fruto agiam em direções opostas, remover a semente para fazer o remédio era uma conclusão natural dentro dessa teoria. A observação de que um jin (dezesseis liang) rende apenas pouco mais de quatro liang, cerca de um quarto, mostra o quanto o preparo era trabalhoso. Como esse é o rendimento após a imersão em vinho, o descaroçamento e a secagem, não se pode interpretá-lo como se a semente representasse três quartos do peso do fruto.
Curiosamente, o mesmo verbete do Bencao Gangmu também registra a visão oposta. Tao Hongjing (陶弘景), das dinastias do Norte e do Sul, escreveu que, depois de seca, “a casca é muito fina, então deve ser usada junto com o caroço” (既乾,皮甚薄,當合核用也) (Bencao Gangmu, Wood section). Remover ou manter a semente não era um consenso nem mesmo entre os médicos antigos; as farmacopeias atuais adotaram a remoção como padrão.
É preciso traçar uma linha clara aqui. “A semente deixa escapar a essência” é uma explicação dentro da teoria médica tradicional, e não uma descoberta toxicológica moderna de que a semente seja venenosa. As especificações consultadas para este artigo também não explicam a remoção da semente em termos de toxicidade.
Terceira resposta: análises modernas mostram que polpa e semente diferem na composição
A polpa e a semente são, de fato, materiais diferentes? Glicosídeos iridoides como loganina, morronisídeo e cornusídeo, além de antocianinas e taninos, já foram relatados no fruto (Czerwińska & Melzig 2018). Loganina e morronisídeo também são os compostos que a farmacopeia utiliza como marcadores de qualidade.
Em 2024, uma equipe chinesa colheu frutos da mesma árvore ao mesmo tempo, separou-os em polpa e semente e comparou seus metabólitos secundários por espectrometria de massas. Dos 499 compostos identificados, 77 eram metabólitos diferenciais-chave que separavam claramente a polpa da semente. As sementes apresentaram maior teor de fenólicos totais e atividade mais intensa em ensaios em tubo de ensaio, como testes antioxidantes, enquanto a polpa tinha mais flavonoides. Os autores concluíram que as prescrições devem distinguir o sansuyu sem semente do sansuyu utilizado com suas sementes (Zhang et al. 2024, Molecules).
Esses resultados mostram, em termos modernos, que a polpa e a semente são materiais diferentes. Eles não mostram que uma ou outra seja melhor ou pior para o corpo humano. A atividade em um tubo de ensaio não é o mesmo que um efeito em pessoas, e o estudo não fornece dados de segurança sobre o consumo da semente. Se as sementes de sansuyu são seguras para consumo, e em qual quantidade, continua sendo uma questão à parte que as fontes consultadas aqui não conseguem responder.
Vila de Sandong em Gurye: trabalho compartilhado, polpa arrancada com os dentes da frente
Remover a semente não era apenas uma regra nos livros; fazia parte da vida nas vilas de sansuyu. Uma revista eletrônica da Rural Development Administration da Coreia descreve a antiga Sandong-myeon, em Gurye, desta forma: crianças e mulheres costumavam trabalhar juntas, arrancando a polpa com os dentes da frente e cuspindo-a em uma tigela, e conta-se que seus dentes da frente se desgastavam tanto que uma jovem de Sandong podia ser reconhecida até mesmo em outras regiões. O fruto era espalhado sobre pisos ondol aquecidos até perder mais de 60% de sua umidade, depois apenas a polpa era guardada e seca por completo; hoje, máquinas cuidam da colheita, secagem e separação entre semente e polpa (Rural Development Administration).
Gurye também guarda a lenda de que, há mil anos, uma noiva da província de Shandong, na China, trouxe o sansuyu consigo e o plantou para não se esquecer de sua terra natal (Rural Development Administration). O cultivo de sansuyu de Gurye foi designado Patrimônio Agrícola Nacional Importante nº 3 da Coreia em 2014 e, na época, respondia por 53% da produção nacional segundo dados de 2012 (Aju Business Daily). As mãos que retiravam as sementes, fruto por fruto, tornaram-se parte da história da vila.
Flores amarelas na primavera: como diferenciá-lo da Lindera obtusiloba
Muitas pessoas conhecem o sansuyu primeiro por suas flores, e não pelo fruto. No início da primavera, ele é mais facilmente confundido com a Lindera obtusiloba, um arbusto da família das lauráceas. Ambas abrem flores amarelas antes das folhas e parecem semelhantes à distância, mas podem ser diferenciadas de perto.

Observe primeiro os pedúnculos das flores. Cada flor de sansuyu tem seu próprio pedúnculo, fazendo com que o cacho se abra como as varetas de um guarda-chuva, enquanto as flores da Lindera obtusiloba ficam sem pedúnculo e agrupadas bem rente ao ramo. Os caules também são diferentes: a casca do sansuyu descasca e tem aparência desalinhada, enquanto os caules da Lindera obtusiloba são comparativamente limpos (Seoul Metropolitan Government). A pista mais segura é o aroma. Esfregue um ramo ou folha de Lindera obtusiloba e a planta libera um cheiro forte, parecido com o de gengibre, de onde vem seu nome coreano, que significa “árvore de gengibre” (Wikipedia). O sansuyu não tem esse cheiro. Essas pistas servem para reconhecer as árvores; elas não estabelecem quais partes de uma ou de outra árvore são seguras para comer.

Ao ver bagas vermelhas, observe a espécie e a parte da planta
Ao ouvir que o fruto do sansuyu é um fitoterápico valorizado, é fácil pensar da mesma forma sobre outros frutos vermelhos do outono e do inverno. Mas a aparência de uma baga vermelha, por si só, não diz nada.
Os teixos (Taxus) são um bom exemplo. Um arilo vermelho em forma de taça envolve a semente, mas o National Capital Poison Center descreve a semente e as folhas em forma de agulha como partes venenosas e relata intoxicações em crianças que comeram as bagas (Poison Control). Assim como no preparo do medicamento de sansuyu se seleciona a polpa e se remove a semente, a polpa vermelha e a semente do teixo são questões totalmente diferentes. Uma afirmação sobre a polpa vermelha nunca deve ser interpretada como permissão para comer o fruto inteiro com a semente.

A Nandina domestica é outra planta ornamental que mantém bagas vermelhas durante o inverno. O mesmo centro explica que seus glicosídeos cianogênicos são tóxicos para gatos, cães, aves e animais de pastoreio, embora a classifique como geralmente não tóxica para humanos, podendo ocorrer sintomas gastrointestinais incomuns, como vômitos ou dor abdominal. Isso não é um convite para comer bagas maduras; a fonte desaconselha comer bagas desconhecidas encontradas ao ar livre (Poison Control).

Resumo: por que a semente é removida e o que ainda não sabemos
As razões pelas quais o medicamento de sansuyu não tem semente podem ser resumidas em três camadas. As farmacopeias definem o fármaco como a polpa sem a semente; na raiz dessa definição está a antiga explicação da matéria médica de que a polpa retém a essência enquanto a semente a deixa escapar; e a análise moderna mostra que polpa e semente realmente são materiais diferentes. Por outro lado, as fontes verificadas aqui não trazem evidências de que a semente seja removida por ser venenosa, e se a semente é segura para comer continua sendo uma questão sem resposta.
Até mesmo um pequeno fruto feito por Deus é cheio de camadas intrincadas: casca e polpa, um caroço duro e a semente em seu interior. As pessoas observaram essa estrutura por séculos e aprenderam a distinguir seus usos, e a pesquisa de hoje está confirmando essa distinção em outra linguagem. Separar o que foi confirmado do que permanece uma questão também é uma parte importante de aprender sobre a criação.
Correção · 2026-10-02 Substituímos duas fotografias cujas legendas não correspondiam aos temas mostrados (uma foto de folha apresentada como fruto vermelho e uma foto de fruto apresentada como flores amarelas) e a imagem destacada por fotografias dos temas reais. Para responder à pergunta do título, adicionamos as definições das farmacopeias coreana e chinesa e do padrão de Hong Kong, a nota de processamento do Bencao Gangmu, um estudo de 2024 comparando polpa e semente e o registro da remoção de sementes em Gurye, e revisamos afirmações sem respaldo sobre sabor e eficácia, bem como expressões exageradas.
Correção · 2026-09-21 Separamos a especificação fitoterápica da segurança não verificada da semente; revisamos afirmações genéricas de segurança sobre Lindera obtusiloba, teixo e nandina, e corrigimos os temas das fotografias de teixo e Lindera obtusiloba.
Referências
- Korean Pharmacopoeia: Corni Fructus (山茱萸) — Ministry of Food and Drug Safety (in Korean)
- Cornus officinalis fruit, 山茱萸果实 (Chinese Pharmacopoeia 2020 entry) — ShennongAlpha
- Hong Kong Chinese Materia Medica Standards Vol. 4: Corni Fructus — Chinese Medicine Regulatory Office
- Bencao Gangmu (本草綱目), Wood section 3, 山茱萸 — Chinese Wikisource
- Zhang et al. (2024), Phytochemical profiling and biological activities of pericarps and seeds of Cornus officinalis fruits — Molecules
- Czerwińska & Melzig (2018), Cornus mas and Cornus officinalis: analogies and differences of two medicinal plants — Frontiers in Pharmacology
- Rural Development Administration webzine (April 2020): Gurye sansuyu groves, the trees that bind a village (in Korean)
- Aju Business Daily (2014-06-25): Gurye sansuyu and Damyang bamboo designated nationally important agricultural heritage (in Korean)
- Trees and Shrubs Online: Cornus officinalis
- Wikipedia: Drupe
- Seoul Metropolitan Government media hub: telling look-alike spring flowers apart (in Korean)
- Wikipedia: Lindera obtusiloba
- Yew and paclitaxel — National Capital Poison Center
- Nandina domestica (Heavenly Bamboo) — Poison Control