Chaque printemps, lorsque les cerisiers fleurissent, quelqu’un ne manque jamais de le dire : « La fleur de cerisier est bien la fleur nationale du Japon, n’est-ce pas ? » On l’entend si souvent qu’on s’arrête rarement pour le remettre en question. Pourtant, la seule loi japonaise qui définisse directement les symboles nationaux, la loi sur le drapeau et l’hymne nationaux de 1999, ne précise que deux choses : le drapeau et l’hymne. Elle ne dit rien d’une fleur. Alors, comment la fleur de cerisier est-elle devenue « la fleur du Japon » ? D’où viennent les cerisiers Somei-yoshino qui bordent les rues d’aujourd’hui, et quel est leur lien avec le cerisier royal du mont Hallasan, sur l’île de Jeju ? Avançons étape par étape, à travers le droit, l’histoire et la génétique.

Le Japon n’a pas de fleur nationale définie par la loi
La loi sur le drapeau et l’hymne nationaux, promulguée le 13 août 1999, ne comporte que deux articles. L’article 1 dispose que le drapeau national est le Hinomaru, et l’article 2 que l’hymne national est le Kimigayo (Japan’s e-Gov law database). Aucune disposition désignant une fleur nationale ne figure dans cette loi ni dans aucune autre. Le média japonais Nippon.com explique de même que le Japon ne possède ni fleur nationale ni sceau national définis par la loi. La fleur de cerisier, en tant que fleur la plus chère au cœur des Japonais, et le chrysanthème, en tant qu’emblème impérial, en sont simplement venus chacun à représenter le Japon.
À tout prendre, la fleur la plus proche des documents officiels est le chrysanthème. Le motif du chrysanthème à seize pétales serait devenu le symbole impérial lorsque l’empereur Go-Toba (règne 1183–1198) l’adopta comme emblème personnel (Nippon.com). Une proclamation du Daijō-kan (Grand Conseil d’État) de 1869 fixa le « chrysanthème double à seize pétales » comme emblème impérial, et en 1871 son usage fut interdit à toute personne extérieure à la famille impériale. L’ordonnance cérémonielle de la Maison impériale de 1926 le codifia à nouveau (Japanese Wikipedia, “菊花紋章”). L’emblème figurant sur la couverture du passeport japonais actuel est un « chrysanthème simple à seize pétales » simplifié, et l’emblème que le gouvernement japonais utilise pour lui-même n’est pas du tout le chrysanthème, mais un motif de paulownia (五七桐) (Wikipedia, “Imperial Seal of Japan”). Même le chrysanthème est venu de Chine comme plante médicinale durant l’époque de Nara (710–794) (Nippon.com). Ici, le titre de « fleur nationale » est né d’un long usage et de la coutume, et non de la loi.

La première fleur prisée était celle du prunier, et non celle du cerisier
L’impression que la fleur de cerisier symbolise le Japon depuis des temps immémoriaux n’est pas non plus tout à fait exacte. Le hanami (花見), la coutume d’admirer les fleurs, a commencé à l’époque de Nara, et la fleur que l’on admirait en premier lieu était celle du prunier, un goût façonné par la culture chinoise (Wikipedia, “Hanami”). L’anthologie poétique du VIIIe siècle Man’yōshū (萬葉集) contient 43 poèmes sur les fleurs de cerisier, mais environ 110 sur les fleurs de prunier (Japanese Wikipedia, “花見”). Nous nous intéressons à la fleur de prunier elle-même dans Plum Blossoms in Snow: Fragrance Chemistry and the Defenses of Unripe Ume.

L’attention s’est déplacée vers la fleur de cerisier à l’époque de Heian (794–1185). La chronique Nihon Kōki (日本後紀) rapporte qu’en 812 l’empereur Saga organisa un banquet des fleurs, le « Kaen no sechi » (花宴の節), dans le jardin de Shinsen-en (神泉苑) à Kyoto, ce qui est considéré comme la première contemplation de cerisiers en fleurs attestée par les textes. À partir de 831, cela devint un événement régulier de la cour, présidé par l’empereur (Japanese Wikipedia, “花見”). La fleur de cerisier est devenue la fleur emblématique du Japon grâce à plus de mille ans de culture accumulée, et non par décret juridique.

Le Somei-yoshino a commencé comme un arbre unique né de la rencontre de deux espèces
Le cerisier le plus largement planté à travers le Japon aujourd’hui est le Somei-yoshino (染井吉野). C’est un hybride issu de deux espèces différentes. Sa lignée maternelle est l’Edo-higan, et sa lignée paternelle est le cerisier d’Oshima, originaire des îles d’Izu (Cho & Kim 2019). Le génome du Somei-yoshino, séquencé par des chercheurs japonais en 2019, s’étend sur environ 690,1 millions de paires de bases et contient 95 076 gènes. L’équipe a également lu séparément les deux jeux de chromosomes parentaux, décryptant environ 350,1 millions de paires de bases du côté de l’Edo-higan et environ 340,0 millions du côté du cerisier d’Oshima (Shirasawa et al. 2019).
L’arbre est né à Edo, dans le village de Somei (染井), où vivaient de nombreux pépiniéristes, dans ce qui est aujourd’hui le quartier de Komagome à Toshima, Tokyo. La date de son apparition fait débat. Une étude la situe lors d’un croisement artificiel au début du XVIIIe siècle (Iwasaki 1991), tandis que d’autres récits la placent à la fin de l’époque d’Edo. Parmi les plus anciens registres de plantation vérifiables figure celui du jardin botanique de Koishikawa en 1775 (Japanese Wikipedia, “ソメイヨシノ”). Au début, il était vendu sous le nom de « cerisier de Yoshino », empruntant le nom du mont Yoshino, un lieu célèbre pour la contemplation des cerisiers. Puis, en 1900, Fujino Yorinaga étudia les cerisiers du parc d’Ueno, montra que cet arbre différait des cerisiers de montagne du mont Yoshino et le nomma « Somei-yoshino » ; l’année suivante, Matsumura Jinzō publia le nom scientifique Prunus yedoensis (même source).

Un clone propagé par greffage plutôt que par semis
Le Somei-yoshino est un hybride interspécifique auto-incompatible : il ne peut pas produire de graines avec son propre pollen (Shirasawa et al. 2024). L’auto-incompatibilité est un mécanisme finement conçu qui empêche un arbre de se féconder lui-même, afin qu’il partage son pollen avec d’autres individus et préserve sa diversité génétique. Même lorsque le pollen d’un autre cerisier produit une graine, l’arbre qui en pousse est un nouvel individu issu d’un père différent, et non un Somei-yoshino. C’est pourquoi l’on a multiplié ce cultivar par greffage plutôt que par semis. Une analyse d’empreintes génétiques réalisée en 1995 a confirmé que le Somei-yoshino est un clone issu d’un seul et même arbre (Japanese Wikipedia, “ソメイヨシノ”).
Comme des arbres ayant le même génotype réagissent à peu près de la même façon à la température, cela s’avère utile. L’Agence météorologique du Japon utilise le Somei-yoshino comme arbre témoin pour la floraison des cerisiers dans la plupart de ses stations d’observation, à l’exception d’Okinawa et d’Amami (cerisier de Taïwan, hikanzakura) ainsi que de quelques sites à Hokkaido (cerisier de Sargent, ezoyamazakura) (Japan Meteorological Agency). Comme les individus varient peu dans leur date de floraison dans les mêmes conditions, relier les dates de floraison régionales pour tracer un « front de floraison des cerisiers » fonctionne très bien. Nous expliquons pourquoi les cerisiers de toute une ville fleurissent ensemble dans Pourquoi les cerisiers de toute une ville s’ouvrent la même semaine.
Cela ne signifie pas pour autant que chaque Somei-yoshino possède exactement le même ADN, lettre pour lettre. En 2024, une équipe menée par Shirasawa au Japon a analysé 46 Somei-yoshino provenant de tout le pays et a découvert 684 mutations d’un seul nucléotide. Parmi elles, 71 apparaissaient chez plus d’un arbre, car chaque branche greffée emportait ses mutations avec elle. Le regroupement des arbres selon ces mutations partagées a permis de répartir les 46 arbres en huit groupes, et 36 d’entre eux appartenaient à quatre de ces groupes. Les quatre arbres échantillonnés dans le parc d’Ueno, à Tokyo, faisaient tous partie de ces quatre groupes, et les chercheurs ont conclu que l’un d’eux est le plus proche de l’ancêtre originel (Shirasawa et al. 2024). De petites mutations ont ainsi servi d’arbre généalogique confirmant que ces arbres se sont répandus à partir d’un seul individu.
Le cerisier royal de Jeju est apparu séparément dans les forêts du Hallasan
Passons maintenant au cerisier royal de Corée. En 1908, le missionnaire français, le père Émile Taquet, a récolté des spécimens de cerisier sur le Hallasan, et en 1912, le botaniste allemand Koehne les a décrits comme une variété sous le nom scientifique du Somei-yoshino, Prunus yedoensis var. nudiflora (Cho & Kim 2019). Comme ce nom le rattachait au Somei-yoshino, l’idée fausse s’est répandue que le Somei-yoshino poussait à l’état sauvage à Jeju. En 1916, l’explorateur botaniste anglais E. H. Wilson a examiné le spécimen de Jeju et écrit que les preuves ne permettaient pas de trancher sur l’origine du Somei-yoshino, puis en 1932, le botaniste japonais Koidzumi Gen’ichi a soutenu que le Somei-yoshino était originaire de Jeju (Wikipedia, “Prunus × nudiflora”). Il est intéressant de noter que le chercheur qui a formulé sur le plan académique la théorie d’une origine à Jeju était japonais.
Cette question de longue date a trouvé sa réponse grâce aux recherches moléculaires du XXIᵉ siècle. En 2014, Cho et ses collègues ont présenté les premières preuves convaincantes que le cerisier royal sauvage de Jeju est un hybride entre deux espèces. La lignée maternelle était Prunus spachiana f. ascendens (Edo-higan), tandis que la lignée paternelle a été circonscrite au groupe des cerisiers et des cerisiers de montagne (P. serrulata/P. sargentii) sans pouvoir être identifiée avec exactitude. Le même article évoquait également la possibilité que le Somei-yoshino cultivé soit issu de la population sauvage de Jeju (Cho et al. 2014). En 2018, Baek et ses collègues ont séquencé le génome du cerisier royal sauvage et indiqué qu’il s’agit d’un hybride de première génération entre l’Edo-higan (côté maternel) et P. jamasakura, un cerisier de montagne poussant dans les mêmes forêts (côté paternel), nettement distinct du Somei-yoshino (Baek et al. 2018).

En 2019, Cho et Kim ont élargi le champ d’étude, récolté beaucoup plus d’individus et les ont réanalysés à l’aide de quatre marqueurs moléculaires différents. La conclusion était claire. Le cerisier royal sauvage de Jeju est né de croisements naturels répétés, dans les deux sens, entre l’Edo-higan (côté maternel) et la lignée des cerisiers (côté paternel), tous deux poussant dans les mêmes forêts. Le Somei-yoshino, en revanche, est un cultivar issu d’un unique croisement artificiel entre un Edo-higan cultivé et un cerisier d’Oshima. Les deux arbres sont des taxons distincts apparus selon des processus différents (Cho & Kim 2019). Avec davantage de données, les mêmes chercheurs ont corrigé l’hypothèse d’une « origine à Jeju » qu’ils avaient laissée ouverte en 2014.

Les cerisiers royaux sauvages sur le Hallasan sont rares. Un recensement mené dans la région du Hallasan de mars 2015 à octobre 2016 a dénombré 194 arbres répartis sur 173 sites, poussant entre 165 et 853 mètres d’altitude (Wikipedia, “Prunus × nudiflora”). L’habitat du cerisier royal à Bonggae-dong, dans la ville de Jeju, a été désigné monument naturel en 1964 (Korea Heritage Portal).
Les noms ne sont pas encore fixés
Les noms scientifiques ont évolué au fil de ces recherches. En 2016, Katsuki et ses collègues ont proposé le nom Cerasus × nudiflora pour le cerisier royal sauvage de Jeju, le distinguant ainsi du Somei-yoshino (Wikipedia, “Prunus × nudiflora”). Plants of the World Online (POWO), la liste mondiale des plantes des jardins botaniques royaux de Kew, retient actuellement Prunus × nudiflora (Koehne) Koidz. comme nom accepté d’un hybride originaire de Corée, et classe séparément Prunus × yedoensis Matsum. comme un hybride artificiel (Kew POWO). En Corée, l’Arboretum national de Corée, s’appuyant sur des recherches génomiques comparatives, a donné aux arbres sauvages de Jeju le nom coréen de « cerisier royal de Jeju » (Jeju wangbeonnamu) et a décidé d’appeler simplement « cerisier royal » (wangbeonnamu) les cerisiers royaux cultivés plantés le long des rues. Mais comme les experts coréens ne s’accordent pas sur la manière d’interpréter l’origine de ces arbres, le nom coréen a été de nouveau soumis à réexamen en 2022, et certains ont proposé de séquencer le génome de chaque arbre sauvage de Jeju (Halla Ilbo 2022). La question de la dénomination, autrement dit, n’est pas encore tranchée.
Il n’y a aucune raison de lire cette histoire comme une compétition visant à savoir quel pays détient « l’original ». Ce que montrent les recherches est simple. Le cerisier royal de Jeju est un hybride sauvage apparu spontanément en terre coréenne ; le Somei-yoshino est un cultivar unique créé par les jardiniers d’Edo ; et ce sont deux arbres différents qui ne partagent que leur lignée maternelle.
Derrière une simple fleur de cerisier se cache une histoire bien plus complexe que le dicton bien connu. Une « fleur nationale » qui n’a jamais été inscrite dans la loi, un engouement qui s’est déplacé depuis le prunier, un clone propagé à partir d’un seul arbre accompagné des infimes mutations qui ont révélé son arbre généalogique, et un arbre apparu séparément dans les forêts du mont Hallasan. Les êtres vivants que Dieu a créés sont toujours tissés plus finement que les noms que les hommes leur donnent à la hâte. Au printemps prochain, lorsque les mots « la fleur de cerisier est la fleur nationale du Japon » vous viendront à l’esprit sous les fleurs, pourquoi ne pas vous arrêter un instant et regarder de plus près d’où vient cet arbre ?
Correction · 2026-10-03 Nous avons remplacé deux photos qui ne correspondaient pas à leurs légendes (une affiche promotionnelle de film de 1931 présentée comme le cerisier royal de Jeju, et une coupe transversale de bois de prunier présentée comme des fleurs de prunier blanches) par des photos des sujets réels, et nous avons ajouté un schéma comparatif des lignées ainsi que d’autres photos. Nous avons mis à jour la description de la façon dont le POWO de Kew traite les noms scientifiques afin qu’elle corresponde à ses données actuelles (le Somei-yoshino en tant qu’hybride artificiel, le cerisier royal de Jeju accepté sous le nom de Prunus × nudiflora), et corrigé l’affirmation selon laquelle le Somei-yoshino ne peut produire aucune graine. Nous avons ajouté l’historique juridique de l’emblème du chrysanthème et de l’insigne du passeport, l’historique des recherches sur la théorie selon laquelle le Somei-yoshino serait originaire de Jeju (l’affirmation de Koidzumi en 1932, la possibilité évoquée en 2014 et sa rectification en 2019), ainsi que les différents points de vue sur l’époque d’apparition du Somei-yoshino, et nous avons retiré les affirmations que nous ne pouvions pas vérifier.
Références
- Act on the National Flag and Anthem (Act No. 127 of 1999) — Japan e-Gov Law Search
- The Chrysanthemum: Flower of Emperors — Nippon.com
- Japanese Wikipedia: 菊花紋章 (Chrysanthemum crest)
- Wikipedia: Imperial Seal of Japan
- Wikipedia: Hanami
- Japanese Wikipedia: 花見 (Hanami)
- Japanese Wikipedia: ソメイヨシノ (Somei-yoshino)
- Shirasawa et al. (2019), Phased genome sequence of ‘Somei-Yoshino’ — DNA Research
- Shirasawa et al. (2024), Propagation path of ‘Somei-Yoshino’ traced by somatic mutations — DNA Research
- Cherry blossom flowering observations — Japan Meteorological Agency (in Japanese)
- Cho et al. (2014), Hybrid origin of wild Prunus yedoensis from Jeju Island — American Journal of Botany
- Baek et al. (2018), Draft genome sequence of wild Prunus yedoensis — Genome Biology
- Cho & Kim (2019), Independent origin of wild and cultivated flowering cherry — Frontiers in Plant Science
- Wikipedia: Prunus × nudiflora
- Prunus × nudiflora (Koehne) Koidz. — Kew POWO
- Prunus × yedoensis Matsum. — Kew POWO
- Jeju Bonggae-dong King Cherry Tree Habitat — Korea Heritage Portal (in Korean)
- The Korean name “Jeju king cherry” to be reviewed again — Halla Ilbo, 5 May 2022 (in Korean)