Pular para o conteúdo

Por que uma flor que dura apenas um dia se chama ‘flor sem fim’? A história por trás do nome da mugunghwa

Uma única flor de mugunghwa (rosa-de-saron) geralmente se abre pela manhã e se fecha ao anoitecer. No entanto, seu nome em coreano, mugung (無窮), significa “sem fim”. Por que uma flor que murcha em um dia seria chamada de “flor sem fim”? A pergunta não é nova. Há cerca de 800 anos, estudiosos da Coreia da era Goryeo já debatiam sobre esse mesmo nome.

Este artigo examina primeiro o debate sobre o nome preservado em textos antigos e, em seguida, usa números de um estudo coreano de cultivo para separar o tempo de uma flor do tempo do arbusto inteiro. Uma vez feita essa distinção, o enigma de uma flor efêmera com um nome longo começa a se resolver.

Assista ao vídeo explicativo de 8 minutos

Assista no YouTube

Vista aproximada de uma flor de rosa-de-saron mostrando a mancha central vermelha e a estrutura em forma de coluna que sustenta as anteras
Vista aproximada da mancha central vermelha e da estrutura em forma de coluna que sustenta as anteras. Foto: Andreas Fink · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons

O nome já era debatido há 800 anos

A coletânea de obras do estudioso de Goryeo Yi Gyu-bo (1168–1241), Dongguk Isangguk Jip, registra uma discussão sobre o nome da flor. Segundo o prefácio de um de seus poemas, dois homens, o ancião Mun e Bak Hwan-go, discordavam quanto ao nome da mugunghwa (槿花). Um dizia que o nome era mugung escrito como 無窮, significando que a flor desabrocha e cai sem fim. O outro dizia que era mugung escrito como 無宮, significando que um rei de outrora amava tanto a flor que todo o palácio perdia o brilho ao lado dela. Sem conseguir resolver a questão, cada um escreveu um poema e pediu uma resposta a Yi Gyu-bo. [9]

Os dois nomes têm a mesma pronúncia e diferem apenas nos caracteres. Em sua resposta, Yi tratou a disputa como pouco mais que um jogo de palavras e escreveu que ninguém sabia da boca de quem o nome havia surgido primeiro. Em seguida, ofereceu sua própria interpretação: a flor floresce apenas por um breve instante e não consegue durar nem um dia; as pessoas detestavam o quanto essa brevidade lembrava a fugacidade da vida humana, não suportavam vê-la cair e, por isso, passaram a chamá-la de “sem fim”. Ele então perguntou se ela poderia mesmo durar sem fim. [9]

或云無窮 無窮之意 謂此花開落無窮
或云無宮 無宮之意 謂昔君王愛此花 而六宮無色
此花片時榮 尙欠一日久 …… 反以無窮名
Trecho do poema e do prefácio de Yi Gyu-bo sobre o nome da mugunghwa. Texto original do Korean Classics Database; as interpretações neste artigo são um resumo da GLU.

Em resumo, na época de Yi Gyu-bo o nome mugung já era transmitido oralmente em Goryeo, e havia três maneiras de interpretá-lo: uma observação de que a flor desabrocha e cai sem fim, uma história sobre a afeição de um rei e uma ironia tingida de esperança ligada a uma flor de vida curta.

Na poesia chinesa, também, a flor simbolizava a brevidade. O poeta da dinastia Tang Bai Juyi escreveu em seus poemas “Speaking Freely” que o pinheiro, embora viva mil anos, acaba apodrecendo, enquanto a rosa-de-saron, florescendo por um único dia, tem sua própria glória (松樹千年終是朽 槿花一日自爲榮). [10] Em outras palavras, a mesma flor ficou marcada por “um dia” em uma tradição e por “infinitude” em um nome.

Registros anteriores mencionam a flor por outro nome. Em um memorial que Choe Chi-won enviou ao imperador Tang por volta de 897, Silla é chamada de Geunhwahyang (槿花鄕), “a terra da rosa-de-saron”. Ele o escreveu para agradecer ao imperador por recusar um pedido de Balhae para ser classificado acima de Silla. [12] O nome mugunghwa escrito no alfabeto coreano aparece em Hunmong Jahoe, uma cartilha de caracteres compilada por Choe Se-jin em 1527. Na seção sobre flores, tanto 槿 (geun) quanto 蕣 (sun) são glosados como mugunghwa. [11]

Página de um livro antigo impresso na vertical; pequenas glosas em escrita nativa aparecem ao lado dos caracteres grandes 槿 e 蕣 na coluna da esquerda
A abertura da seção sobre flores (花品) de Hunmong Jahoe. Sob o caractere grande 槿, na coluna da esquerda, está a glosa “mugunghwa geun”, e ao lado de 蕣, logo abaixo, está “mugunghwa syun”, ambas escritas no alfabeto coreano. Este é um exemplar da Biblioteca Nacional da Coreia da impressão de 1613 de uma obra publicada pela primeira vez em 1527. Fonte: Choe Se-jin, Hunmong Jahoe · Domínio público · Wikimedia Commons (digitalização fornecida pela Biblioteca Nacional da Coreia, parte da página 32)

O que “um dia” e “100 dias” realmente medem?

O guia de plantas da North Carolina State University descreve que as flores individuais de Hibiscus syriacus duram cerca de um dia. O Ministério do Interior e Segurança da Coreia, por outro lado, afirma que a mugunghwa na Coreia floresce todos os dias do início de julho até meados de outubro. A primeira descrição diz respeito a uma única flor; a segunda diz respeito à temporada em que é possível ver flores no arbusto. Nenhuma das duas implica que uma única flor permaneça aberta por meses. [1] [2]

Um arbusto parece estar constantemente em floração porque muitas flores se abrem e se fecham em sucessão. Até mesmo um único ramo costuma carregar flores que já se fecharam, flores em plena abertura e botões que ainda não se abriram.

Um ramo com uma flor rosa aberta de hibisco-da-síria, duas flores murchas com pétalas enroladas acima dela, um botão arroxeado e botões verdes
Um único ramo carrega uma flor em plena abertura, flores murchas com pétalas enroladas (acima), um botão já exibindo a cor das pétalas e botões verdes. A fotografia por si só não permite saber quando cada flor se abriu. Katowice, Polônia, agosto de 2025. Foto: Abraham · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Um estudo de cultivo torna essa distinção concreta. Em uma tabela de características de floração registrada em Cheonan em 2012, pesquisadores coreanos relataram a mesma faixa de longevidade floral individual para o hibisco-da-síria ‘Samchully’ e para o híbrido interespecífico ‘Daewangchun’, mas durações sazonais de floração diferentes. [3]

Longevidade da flor individual versus duração sazonal da floração
Planta estudada Longevidade da flor individual Duração sazonal da floração
Hibisco-da-síria ‘Samchully’ 13–15 horas 75 dias
Híbrido interespecífico ‘Daewangchun’ 13–15 horas 102 dias

Valores selecionados reorganizados a partir da Tabela 5 de Ha, Lim e Shim (2015). Esses resultados se aplicam às condições de cultivo em Cheonan. ‘Daewangchun’ é um híbrido de H. syriacus e H. sinosyriacus; seus valores não devem ser generalizados para todas as plantas de hibisco-da-síria.

A contagem de flores oferece outra noção de escala. O ministério coreano afirma que um único arbusto de mugunghwa costuma produzir cerca de 2.000 a 3.000 flores. Dividir esse número simplesmente por uma temporada de floração de cerca de 100 dias resulta em uma média de 20 a 30 novas flores por dia. As contagens reais variam conforme o arbusto e o momento da temporada, portanto esse número é apenas uma média para ter uma ideia da escala. [2]

Um arbusto arredondado de hibisco-da-síria em um gramado, coberto de flores rosa-escuro
Um arbusto de hibisco-da-síria coberto de flores rosa-escuro. Cada flor dura cerca de um dia, mas a floração em todo o arbusto continua por meses. Brno, República Tcheca, agosto de 2014. Foto: I.Sáček, senior · CC0 · Wikimedia Commons

A conclusão prática é direta: escolher uma cultivar por flores individuais duradouras é diferente de escolher uma por uma longa temporada de floração. Se você quer cor prolongada no jardim, verifique ambas as características na descrição da cultivar. O guia de plantio e manejo do Serviço Florestal da Coreia também aborda a forma da planta em relação ao desenvolvimento dos ramos e à produção de botões florais; portanto, consulte esse tipo de orientação ao realizar a poda, de acordo com o objetivo do plantio e a condição da planta. [8]

Uma flor se fechar e uma flor cair são eventos diferentes

A abertura das pétalas, o fechamento ou murchamento e, por fim, a queda são etapas que vale registrar separadamente. Se as pétalas se fecham à tarde, isso não comprova que a flor inteira e seu pedúnculo tenham se soltado naquele momento. Em particular, afirmar que uma planta descarta flores frescas para evitar doenças exige evidências que comparem a senescência e a ocorrência de doenças.

Um estudo de 2009 sobre a senescência floral em H. syriacus examinou a relação entre a produção de etileno antes da abertura plena e o momento da senescência. Descobertas que incluíram senescência acelerada após tratamento com etileno levaram os pesquisadores a propor um papel importante para o etileno produzido durante a abertura da flor. Há maior respaldo em descrever a vida curta da flor como um processo fisiológico que envolve mudanças nos tecidos das pétalas do que como uma simples estratégia de limpeza. [4]

Tampouco é exato presumir que as flores de toda cultivar de flor simples durem um dia e as de toda cultivar de flor dobrada durem três. Um estudo de 2026 sobre ‘Samilhong’ relata diferenças de longevidade entre cultivares de flor simples. A disposição das pétalas por si só é insuficiente para atribuir uma duração sem verificar a cultivar e as condições de medição. [5]

Uma flor rosa-claro de hibisco-da-síria com muitas pétalas em camadas
Uma flor de hibisco-da-síria com pétalas em camadas. Uma fotografia por si só não determina sua cultivar nem sua longevidade. Foto: PapiPijuan · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Algumas flores de hibisco-da-síria não têm centro vermelho

A mancha central vermelha é comumente chamada de dansim em coreano. Mas ela não está presente em todo hibisco-da-síria. O ministério coreano distingue grupos que incluem os com centro vermelho e o grupo Baedal, enquanto a Royal Horticultural Society descreve ‘Diana’ como tendo flores simples de um branco puro. [2] [6]

Uma flor branca de Hibiscus syriacus sem mancha vermelha na base das pétalas
Uma flor branca de Hibiscus syriacus fotografada em Pittsburgh, EUA. As flores podem não ter uma mancha vermelha na base das pétalas, portanto um centro vermelho não é uma característica compartilhada por todo hibisco-da-síria. Foto: Cbaile19 · CC0 · Wikimedia Commons

Ao observar insetos, distinga uma visita à flor de uma polinização bem-sucedida. Um inseto entrar no centro de uma flor não prova por si só que o pólen chegou a um estigma. Registre se o visitante toca o centro e quais partes entram em contato durante sua permanência; esses detalhes tornam uma observação mais informativa.

Uma abelha escura pressionada contra a coluna de anteras dentro de uma flor branca de hibisco-da-síria com centro vermelho
Uma abelha dentro de uma flor branca de hibisco-da-síria com centro vermelho. Grãos que parecem pólen aderem ao seu corpo, mas essa cena por si só não pode mostrar se o pólen foi levado até um estigma. Um viveiro em Maryland, EUA. Foto: David J. Stang · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Três visitas para conferir se é a flor de ontem

Se você quiser distinguir por conta própria as flores individuais da floração de um arbusto inteiro, pode seguir o procedimento abaixo. Trata-se de um método de registro para leitores, e não de um relatório de medições de campo feitas pela GLU, e as fotografias permitem a comparação sem precisar colher flores nem prender marcadores nos ramos.

  1. Primeira manhã: Escolha um ramo na altura dos olhos e fotografe-o com a bifurcação do ramo e as folhas visíveis. Marque as flores e os botões A, B e C em uma cópia da fotografia.
  2. Fim da tarde do mesmo dia: Fotografe a partir da mesma direção. Registre separadamente se as pétalas de A estão abertas ou fechadas e se permanecem presas.
  3. Na manhã seguinte: Localize A novamente usando as bifurcações do ramo e as posições das folhas. O segredo é não confundir B, recém-aberta, com A. Se A ainda estiver aberta por causa de sua cultivar, continue observando.

Se uma flor se fechou entre as visitas, você sabe apenas que a mudança aconteceu dentro desse intervalo. Uma ou duas visitas não fornecem uma duração exata em horas nem o número total de flores em uma temporada.

Simbolismo nacional e área nativa respondem a perguntas diferentes

As canções contribuíram muito para consolidar a mugunghwa como a flor que representa a Coreia. O Ministério do Interior e Segurança explica que a flor se tornou ainda mais querida após o refrão do hino “mugunghwa samcheolli hwaryeo gangsan” (a rosa-de-sarom por três mil li de rios e montanhas esplêndidos), e o Arquivo Nacional da Coreia observa que a flor já aparecia no hino cantado na cerimônia da pedra fundamental do Portão da Independência, em 1896. Hoje, a mugunghwa é usada nos emblemas de instituições estatais, como o emblema presidencial, o distintivo dos membros da Assembleia Nacional e o símbolo dos tribunais. [2] [13]

Seu status de flor nacional, porém, não é definido por lei. Em um boletim informativo de 2017, o Arquivo Nacional da Coreia observou que a mugunghwa, diferentemente da bandeira nacional, não é um símbolo fixado por estatuto, e que projetos de lei para oficializá-la como flor nacional já haviam sido apresentados diversas vezes, mas ainda estavam pendentes naquela ocasião. [13] O fato de a flor de cerejeira do Japão também não ser uma flor nacional designada por lei é abordado em “Is the Cherry Blossom Japan’s National Flower?”

Ser uma flor nacional e ser nativa de um determinado lugar também são questões diferentes. Atualmente, a base Plants of the World Online, do Royal Botanic Gardens, Kew, lista o sul da China e Taiwan como a área nativa de H. syriacus e a Coreia entre as regiões onde ela foi introduzida. Essa é a avaliação de distribuição da lista botânica e não nega a importância cultural que a planta tem há muito tempo na Coreia. O epíteto syriacus por si só, portanto, não deve ser tratado como prova de uma origem síria, nem o status de flor nacional deve ser interpretado como sinal de que se trata de uma espécie endêmica da Coreia. [7]

Relendo “floresce e cai sem fim”

Um dos dois amigos de Yi Gyu-bo achava que a mugunghwa floresce e cai sem fim; Yi achava que o nome era um desejo atribuído a uma flor de um só dia. Lidos à luz dos registros atuais de cultivo, os dois olhavam para escalas diferentes. Como flor única, ela dificilmente dura mais que um dia, exatamente como Yi disse. Como um arbusto inteiro, milhares de flores se abrem umas após as outras ao longo de cerca de três meses, revelando um “sem-fim” digno do nome.

Separar o tempo de uma flor do tempo de todo o arbusto mostra que uma flor efêmera e um nome duradouro não se contradizem. A maneira como flores que se abrem e murcham a cada dia sucedem umas às outras sem interrupção é um pequeno exemplo do design minucioso em uma parte familiar da criação de Deus.

Referências

  1. NC State Extension: Hibiscus syriacus — Flores individuais, forma e fruto.
  2. Ministry of the Interior and Safety: National Flower Mugunghwa (in Korean) — Época de floração na Coreia, 2.000–3.000 flores por arbusto, grupos florais, o hino e emblemas estatais.
  3. Ha, Lim & Shim (2015): Development of a New Hibiscus Cultivar ‘Daewangchun’ — Tabela 5: observações em Cheonan em 2012.
  4. Seo et al. (2009): Effects of various chemical agents and early ethylene production on floral senescence — Resumo de pesquisa sobre etileno e senescência floral.
  5. Ha et al. (2026): Hibiscus syriacus ‘Samilhong’ — Diferenças de longevidade entre cultivares de flor simples.
  6. Royal Horticultural Society: Hibiscus syriacus ‘Diana’ — Descrição de uma cultivar branca pura de flor simples.
  7. Royal Botanic Gardens, Kew: Plants of the World Online — Nome aceito e distribuição nativa versus introduzida.
  8. Korea Forest Service: Mugunghwa Planting and Management Guide (in Korean) — Página 52: forma da planta, desenvolvimento dos ramos e botões florais.
  9. Korean Classics Database: Yi Gyu-bo, Dongguk Isangguk Jeonjip, vol. 14, poem on Elder Mun and Bak Hwan-go’s debate over the mugunghwa (in Korean) — Prefácio sobre o debate 無窮/無宮, texto original e tradução (Institute for the Translation of Korean Classics).
  10. Wikisource: Bai Juyi, “Speaking Freely, Five Poems” (Complete Tang Poems, vol. 438) (in Chinese) — O verso do quinto poema sobre a rosa-de-sarom de um só dia.
  11. Wikisource: Choe Se-jin, Hunmong Jahoe, flower section (in Korean) — A glosa mugunghwa para 槿 e 蕣.
  12. Korean Classics Database: Choe Chi-won, Goun Jip, vol. 1, memorial of thanks for refusing to rank Balhae above Silla (in Korean) — A passagem que chama Silla de 槿花鄕.
  13. National Archives of Korea Newsletter No. 92 (2017): The Mugunghwa, National Flower (in Korean) — Uma flor nacional não definida por lei, o hino de 1896 e o registro de Geunhwahyang.

Assista ao Short de 1 minuto

Assista ao Short no YouTube

Leave a Reply

Razão social SouthmanRepresentante In NamNº de registro empresarial 106-11-72375 VerificarNº de registro de vendas a distância 2026-Hwaseong Dongtan-3378Endereço 301, 361-dong, 6-59 Dongtangongwon-ro 1-gil, Dongtan-gu, Hwaseong-si, Gyeonggi-do, Republic of KoreaTelefone +82-10-9184-2385E-mail south-man@daum.netHospedagem Oracle Cloud (Chuncheon, Korea)