No coração do inverno, em galhos nus sem uma única folha, uma flor branca de apenas dois centímetros de diâmetro repousa coroada de neve. No frio cortante, o que chama sua atenção primeiro é, surpreendentemente, uma fragrância intensa. Muita gente se lembra dessa cena simplesmente como ‘a flor que anuncia a primavera primeiro’, mas uma única flor de ameixeira esconde uma história fascinante em que fragrância e defesa compartilham o mesmo esqueleto químico. A molécula que dá à flor seu aroma doce de amêndoa amarga é, na verdade, exatamente o mesmo benzaldeído que surge quando uma semente de umê ainda verde se defende liberando cianeto.


Uma flor de inverno mais próxima do damasco do que da ameixa
O nome científico formal da flor de ameixeira é Prunus mume, e ela pertence à família das rosáceas (Rosaceae). Em inglês, é comumente chamada de ‘Japanese apricot’ ou ‘plum blossom’, e seu fruto é traduzido como ‘plum’. Taxonomicamente, porém, a árvore é mais próxima dos damascos do que das ameixas: dentro do gênero Prunus, ela se situa no grupo que inclui os damascos. É por isso que a afirmação comum de que ‘o umê é um tipo de ameixa’ não é totalmente precisa.
Sua área de ocorrência nativa é a região do rio Yangtze, no sul da China, de onde mais tarde se espalhou para a Coreia, o Japão, o Vietnã e outros lugares. Na natureza, cresce até mesmo em altitudes de 1.700 a 3.100 metros. A árvore geralmente atinge de 4 a 10 metros, e suas flores, de 2 a 2,5 centímetros de diâmetro, ocorrem em branco, rosa e vermelho, com um perfume que pode ser muito forte dependendo do cultivar.
No Leste Asiático, sua estação de floração vai geralmente de janeiro até o fim de fevereiro, no auge do inverno. Sua característica mais marcante é que as flores se abrem antes das folhas. Como apenas flores cobrem os galhos nus antes do surgimento de qualquer folhagem, a visão das flores coroadas de neve se destaca ainda mais. O fruto, o umê, tem de 2 a 3 centímetros de diâmetro; quando maduro, sua casca fica amarela (às vezes com um rubor avermelhado) e amadurece em junho e julho. Ele é intensamente ácido e raramente é consumido cru.
Ela floresce na neve, mas não é a ‘única flor de inverno’
A Prunus mume é resistente até aproximadamente a zona 6 do USDA. Segundo o Brooklyn Botanic Garden, é improvável que ela suporte invernos muito ao norte da cidade de Nova York. Mas rusticidade não significa que os botões estejam a salvo da geada. Se uma geada forte atingir os botões depois que já se abriram, as flores são danificadas e ficam com aparência de ‘queimadas’. Curiosamente, plantar a árvore em um local abrigado e aconchegante pode, na verdade, estimulá-la a florescer cedo demais, deixando-a mais vulnerável à geada.
Costuma-se chamar a flor de ameixeira de ‘a única flor que floresce na neve’, mas isso é um exagero. Várias plantas lenhosas florescem entre o inverno e o início da primavera. O hamamélis, com suas flores amarelas filiformes, o quimonanto, com sua fragrância sutil, e a camélia florescem todos em uma época semelhante à da ameixeira, ou até antes dela. É mais exato dizer que a flor de ameixeira está entre as primeiras a florescer.
Por manter sua firmeza mesmo no frio, a flor de ameixeira há muito tempo é incluída, junto com o pinheiro e o bambu, como um dos ‘Três Amigos do Inverno’. Isso, contudo, é um símbolo cultural de resistência e esperança, e não um fato botânico, sendo melhor ler símbolo e fato separadamente.

A química do aroma: o que realmente é a nota de amêndoa amarga
Então, do que é feita a fragrância da flor de ameixeira? Quando se analisam os compostos voláteis que a flor libera no ar, a maior parte do aroma vem de uma família de compostos aromáticos chamados fenilpropanoides e benzenoides. Em estudos que examinaram vários cultivares, esse grupo compôs a maior parte dos voláteis, enquanto derivados de ácidos graxos e terpenoides foram comparativamente secundários.
Os compostos específicos e suas faixas variaram bastante de cultivar para cultivar. O acetato de benzila, que confere uma nota floral semelhante à do jasmim, variou de 1,55 a 61,26 por cento; o benzaldeído, que lembra amêndoa amarga e cereja, de 5,34 a 46,46 por cento; e o suave álcool benzílico, de 5,13 a 57,13 por cento. O eugenol, picante como o cravo-da-índia, variou de 0,87 a 6,03 por cento, e compostos como chavicol e álcool cinâmico também foram detectados. Pequenas mudanças nas proporções de apenas algumas moléculas aromáticas já bastam para dar a cada cultivar um caráter próprio de perfume.
Mais um detalhe a acrescentar: a afirmação de que ‘quanto mais frio, mais forte o aroma’ não tem base confirmada. A fragrância rica da flor de ameixeira não vem do frio em si, mas dos tipos e das quantidades desses compostos aromáticos.

Uma molécula, duas faces: do perfume da flor à arma da semente
Acima, o benzaldeído foi citado como um dos principais componentes da fragrância. No entanto, esse mesmo benzaldeído é exatamente o mesmo composto que surge quando uma semente de umê verde se defende. Ele é uma ponte química que liga perfume e defesa. Isso significa apenas que a mesma molécula aparece em ambos os lugares, e não que o perfume da flor seja produzido pela reação de defesa da semente.
As sementes de umê e de outras plantas da família das rosáceas contêm uma substância chamada amigdalina. A amigdalina é conhecida como um “glicosídeo cianogênico”, ou seja, um composto ligado a um açúcar que libera cianeto de hidrogênio, isto é, cianeto, quando se decompõe. Sua fórmula molecular é C20H27NO11. Ela também está presente, em quantidades variadas, nas sementes de damasco, amêndoa amarga, pêssego e ameixa.
Eis aqui um engenhoso dispositivo de defesa que Deus projetou. Dentro da planta, a amigdalina e a enzima que a decompõe ficam armazenadas separadamente, em locais diferentes. Normalmente elas nunca se encontram; somente quando um inseto mastiga o tecido ou as células são esmagadas é que as duas finalmente se misturam. Nesse momento, enzimas como a beta-glucosidase atuam para produzir cianeto e benzaldeído juntos. Enquanto o tecido está intacto, nenhuma toxina se forma; o composto de defesa só é ativado no instante da lesão.
A decomposição ocorre em etapas. Segundo um estudo clássico de 1967, a amigdalina é primeiro quebrada em prunasina e glicose, a prunasina em mandelonitrila e glicose e, por fim, a mandelonitrila em benzaldeído e cianeto. Com base na cinética da reação, os pesquisadores julgaram provável que três enzimas diferentes cuidem, cada uma, de uma etapa.
Um ponto merece precisão aqui. A amigdalina em si é quase atóxica; a toxicidade surge apenas quando ela é hidrolisada e o cianeto é liberado. Portanto, dizer que “há cianeto de potássio nas sementes de umê” é impreciso. O cianeto de potássio é uma substância distinta; o que a semente de umê contém é um glicosídeo que libera cianeto quando é mastigado ou decomposto.
Umê verde e a sabedoria do processamento
A amigdalina é uma questão especialmente séria no umê verde e nas sementes. Um documento de segurança alimentar do Governo Metropolitano de Tóquio explica que o fruto verde e as amêndoas no interior das sementes contêm glicosídeos cianogênicos e que, quando estes são decompostos por enzimas, o cianeto é liberado e pode causar intoxicação com sintomas como dor de cabeça, tontura, sudorese, convulsões e dificuldade para respirar. É por isso que o umê geralmente não é consumido cru, mas processado antes. De fato, a amigdalina é mais elevada no fruto verde do que no fruto maduro e diminui à medida que o fruto amadurece, e há mais dela na semente do que na polpa.
Então, como o xarope de umê que tantas vezes fazemos se torna seguro? Um estudo que acompanhou a fermentação ao longo de um ano inteiro dá a resposta. Três meses após ser colocado no açúcar, o xarope feito com umê verde continha mais de cerca de 63 miligramas de amigdalina por litro, mais até do que o xarope feito com umê maduro (42 a 50 miligramas por litro). Quanto menos maduro o fruto, mais composto de defesa ele deixava para trás.
Com o passar do tempo, porém, a situação mudou drasticamente. No nono mês, a amigdalina havia despencado para menos de 13 miligramas por litro e, após doze meses, geralmente caía para menos de 5 miligramas por litro. Os pesquisadores concluíram que, independentemente do grau de maturação do fruto, de sua origem ou do método de preparo, a maturação por pelo menos nove meses é a chave para reduzir a amigdalina.
Mesmo aqui, porém, é preciso usar palavras exatas. É verdade que uma maturação longa reduz muito a amigdalina, mas ela não desaparece por completo. Uma pequena quantidade permanece mesmo após doze meses, e o xarope maturado por pouco tempo ainda contém uma quantidade substancial. A afirmação de que “o xarope de ameixa ou o licor de ameixa elimina completamente a toxina” é um exagero; dizer que “uma maturação longa a reduz muito” é exato.
Por fim, mais uma observação. A alegação de que a amigdalina, seu derivado “laetrile” ou a chamada “vitamina B17” possam curar o câncer não tem base confiável. Uma revisão sistemática de 2015 concluiu que não há evidências clínicas confiáveis para sustentar a alegação de que a amigdalina ou o laetrile traga benefícios a pacientes com câncer. Pelo contrário, traz apenas o risco de intoxicação por cianeto.
Uma flor de ameixeira coroada de neve, portanto, exibe duas faces. O benzaldeído no coração da fragrância doce que chama as abelhas reaparece na semente como subproduto da defesa, liberado junto com o cianeto. Convite e defesa se sobrepõem dentro do mesmo esqueleto molecular. Nessa pequena flor, que é a primeira a oferecer seu perfume no frio e ainda assim sabe proteger a própria semente, podemos ler um fio do projeto engenhoso que o Criador teceu ali.
Referências
- Prunus mume: botanical overview (classification, origin, flowering, fruit) — Wikipedia
- Analysis of volatile compounds in Prunus mume flowers — PMC
- Floral scent metabolome across plum blossom cultivars — MDPI Plants
- Amygdalin: overview — Wikipedia
- Food safety of unripe ume fruit and seeds — Tokyo Metropolitan Government
- Changes in amygdalin during one year of ume syrup fermentation — PMC
- Winter flowering and hardiness of Prunus mume — Brooklyn Botanic Garden
- The enzymic hydrolysis of amygdalin — PubMed