コンテンツへスキップ

なぜ1日しか咲かない花が「終わりのない花」と呼ばれるのか? ムグンファの名前にまつわる物語

ムグンファ(ムクゲ)は一輪の花だけを見ると、たいてい朝に咲き、夕方までにはしぼんでしまいます。それにもかかわらず、韓国語での名前であるムグン(無窮)は「終わりがない」という意味を持っています。なぜ一日も経たずにしぼんでしまう花が、「尽きることのない花」と呼ばれるのでしょうか。この疑問は今に始まったことではありません。およそ800年前、高麗時代の朝鮮でも、学者たちがこの同じ名前をめぐって議論を交わしていました。

本稿では、まず古文書に残された名前の論争をたどり、次に韓国の栽培研究の数値を用いて、一輪の花の時間と低木全体の時間を切り分けてみます。この二つを区別してみると、短命な花に「終わりがない」という意味の名前が付けられた謎が解きほぐれていきます。

8分の解説動画を見る

YouTubeで見る

赤い中心部の模様と、葯をつけた柱状の構造が見えるムクゲの花のクローズアップ
赤い中心部の模様と、葯をつけた柱状の構造のクローズアップ。写真: Andreas Fink · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons

この名前は800年前から議論されていた

高麗の学者Yi Gyu-bo(1168–1241)の文集Dongguk Isangguk Jipには、この花の名前をめぐる論争が記録されています。彼の詩の一つに付された序文によると、年長のMunとBak Hwan-goという二人の人物が、ムグンファ(槿花)の名をめぐって意見を異にしていました。一方は、この花が咲いては散ることを際限なく繰り返すという意味で「無窮(ムグン)」と書くのだと言いました。もう一方は、昔の王がこの花をあまりにも愛したため、宮殿全体がその傍らで色あせて見えたという意味で「無宮(ムグン)」と書くのだと主張しました。決着がつかなかったため、二人はそれぞれ詩を詠み、Yi Gyu-boに返詩を求めました。[9]

二つの名前は発音が同じで、漢字だけが異なるものです。返詩の中でYiは、この論争を言葉遊びにすぎないものとして扱い、そもそもその名が誰の口から出たのか誰も知らないと書きました。そして自身の解釈を示しました。この花はごく短い間しか咲かず、一日さえもたないが、人々はその儚さが人の短い一生にあまりにも似ているのを嫌い、散りゆく姿を見るに忍びず、かえって「終わりがない」と呼んだのだというのです。そのうえで彼は、本当に終わりなく咲き続けられるものだろうかと問いかけました。[9]

或云無窮 無窮之意 謂此花開落無窮
或云無宮 無宮之意 謂昔君王愛此花 而六宮無色
此花片時榮 尙欠一日久 …… 反以無窮名
ムグンファの名をめぐるYi Gyu-boの詩と序文の一部。原文はKorean Classics Databaseより引用、本稿での解釈はGLUによる要約です。

要するに、Yi Gyu-boの時代にはすでに、高麗でムグンという呼び名が口伝えに広まっており、そこには三通りの解釈があったのです。花が終わることなく咲いては散るという観察、王の寵愛にまつわる逸話、そして短命な花に寄せられた願望を帯びた皮肉です。

漢詩においても、この花は儚さの象徴でした。唐の詩人Bai Juyiは、連作詩“Speaking Freely”の中で、松は千年生きてもついには朽ちるが、ムクゲはわずか一日咲くだけでもそれ自身の栄華を持っていると詠みました(松樹千年終是朽 槿花一日自爲榮)。[10] つまり同じ花が、一方の伝統では「一日」と刻まれ、もう一方の名では「無窮」と刻まれていたのです。

それ以前の記録には、別の呼び名でこの花が登場します。897年ごろにChoe Chi-wonが唐の皇帝へ送った上表文では、新羅が「ムクゲの咲く国」を意味するクンファヒャン(槿花鄕)と呼ばれています。これは、新羅より上位に置かれるよう求めた渤海の要請を皇帝が退けたことへの謝意を表すために書かれたものでした。[12] ハングルで記されたムグンファという名称は、1527年にChoe Se-jinが編纂した漢字学習書Hunmong Jahoeに現れます。その花に関する項目では、「槿(geun)」と「蕣(sun)」のどちらにもムグンファという訓読が付けられています。[11]

縦書きの古い木版本の1ページ。左側の列にある大きな「槿」と「蕣」の文字の横に、小さなハングルの注釈が記されている
Hunmong Jahoeの花の部(花品)の冒頭。左側の列にある大きな「槿」の字の下には「mugunghwa geun」、その下にある「蕣」の字の横には「mugunghwa syun」という注釈が、いずれもハングルで記されています。これは、1527年に初刊された書物の1613年刊本で、National Library of Koreaが所蔵しているものです。出典: Choe Se-jin, Hunmong Jahoe · パブリックドメイン · Wikimedia Commons(National Library of Korea提供のスキャン、32ページの一部)

「1日」と「100日」は、実際には何を測っているのでしょうか?

ノースカロライナ州立大学の植物ガイドでは、Hibiscus syriacus(ムクゲ)の個々の花は約1日しか咲かないと説明されています。一方、韓国の行政安全部は、韓国のムグンファは7月上旬から10月中旬まで毎日咲くと述べています。最初の説明は1つの花についての話であり、2つ目の説明は低木に花が見られる期間についての話です。どちらも、1つの花が何カ月も咲き続けるという意味ではありません。 [1] [2]

1本の木が絶えず咲いているように見えるのは、多くの花が次々と開いては閉じるからです。たった1本の枝にさえ、すでにしぼんだ花、満開の花、そしてまだ開いていないつぼみが一緒についていることがよくあります。

開いたピンクのムクゲの花、その上にある花びらが丸まった2つのしぼんだ花、紫がかったつぼみ、そして緑色のつぼみがついた枝
1本の枝に、満開の花、花びらが丸まったしぼんだ花(上)、花びらの色が見えるつぼみ、緑色のつぼみが並んでいます。写真だけでは、それぞれの花がいつ開いたのかは分かりません。ポーランド・カトヴィツェ、2025年8月。 写真: Abraham · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

ある栽培研究は、この違いを具体的に示しています。2012年に天安(チョナン)で記録された開花特性の表において、韓国の研究者らは、ムクゲ‘Samchully’と種間雑種‘Daewangchun’で個々の花の寿命は同じ範囲だったものの、季節全体での開花期間は異なっていたと報告しています。 [3]

個々の花の寿命と季節全体の開花期間の比較
調査対象の植物 個々の花の寿命 季節全体の開花期間
ムクゲ‘Samchully’ 13〜15時間 75日
種間雑種‘Daewangchun’ 13〜15時間 102日

Ha, Lim and Shim (2015) のTable 5から抜粋した数値を再構成したものです。これらの結果は天安での栽培条件に当てはまるものです。‘Daewangchun’はH. syriacusとH. sinosyriacusの交雑種であり、その数値をすべてのムクゲに一般化すべきではありません。

花の数もまた、規模感を掴む別の手がかりになります。韓国の行政安全部によると、1本のムグンファの木には通常およそ2,000〜3,000輪の花が咲きます。この数を約100日の開花期間で単純に割ると、1日あたり平均20〜30輪の新しい花が咲く計算になります。実際の数は木や時期によって異なるため、この数字はあくまで規模を測るための平均値にすぎません。 [2]

芝生の上にあり、濃いピンクの花で覆われた丸い樹形のムクゲの低木
濃いピンクの花で覆われたムクゲの低木。個々の花の寿命は約1日ですが、木全体の開花は何カ月も続きます。チェコ共和国・ブルノ、2014年8月。 写真: I.Sáček, senior · CC0 · Wikimedia Commons

実用的な結論は明快です。1つひとつの花が長持ちする品種を選ぶことと、開花期間の長い品種を選ぶことは別の話です。庭で長く花色を楽しみたい場合は、品種説明で両方の特徴を確認してください。韓国山林庁の植栽・管理ガイドでも、枝の発達や花芽の形成に関連して樹形が取り上げられていますので、実際の剪定にあたっては植栽の目的や木の状態に応じてそのような指針を参考にしてください。 [8]

花が閉じることと、花が落ちることは別の出来事です

花びらが開くこと、閉じたりしおれたりすること、そして最終的に落ちることは、分けて記録する価値のある段階です。午後に花びらが閉じたとしても、その瞬間に花全体と花柄が切り離されたとは限りません。特に、植物が病気を防ぐために新鮮な花を落とすのだと主張するには、老化と病気の発生を比較した証拠が必要です。

2009年に行われたH. syriacusの花の老化に関する研究では、満開前のエチレン生成と老化のタイミングとの関係が調べられました。エチレン処理後に老化が早まったことなどの知見から、研究者らは開花中に生成されるエチレンが重要な役割を果たしていると提案しました。花の寿命が短いことは、単なる片付けの戦略としてよりも、花びらの組織の変化を伴う生理的なプロセスとして説明するほうが、より根拠に裏付けられています。 [4]

また、一重咲きの品種の花はすべて1日、八重咲きの品種の花はすべて3日持つと思い込むのも正確ではありません。‘Samilhong’に関する2026年の研究では、一重咲き品種間でも寿命に違いがあることが報告されています。品種や測定条件を確認せずに、花びらの重なり方だけで寿命を決めつけることはできません。 [5]

何枚もの花びらが重なった淡いピンクのムクゲの花
花びらが重なり合ったムクゲの花。写真だけでは、その品種や花の寿命までは判断できません。 写真: PapiPijuan · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

中心が赤くないムクゲの花もあります

中心にある赤い模様は、韓国語で一般にdansim(丹心)と呼ばれています。しかし、すべてのムクゲにこの模様があるわけではありません。韓国の行政安全部は、中心が赤い系統やBaedal(ペダル)系統などを区別しており、英国王立園芸協会(Royal Horticultural Society)も‘Diana’を純白の一重咲きの花と説明しています。 [2] [6]

花びらの基部に赤い模様がない白いHibiscus syriacusの花
アメリカ・ピッツバーグで撮影された白いHibiscus syriacusの花。花びらの基部に赤い模様がないこともあるため、赤い中心部はすべてのムクゲに共通する特徴ではありません。 写真: Cbaile19 · CC0 · Wikimedia Commons

昆虫を観察するときは、訪花と受粉の成立を区別しましょう。昆虫が花の中心に入ったからといって、それだけで花粉が柱頭に届いたことにはなりません。訪れた昆虫が中心部に触れたか、また滞在中にどの部位が接触したかを記録しておけば、そうした細かな点が観察をより有益なものにしてくれます。

中心が赤い白いムクゲの花の中で、雄しべの筒に体を押しつけている黒っぽいハチ
中心が赤い白いムクゲの花の中にいるハチ。体には花粉のように見える粒が付着していますが、この場面だけでは花粉が柱頭まで運ばれたかどうかは分かりません。アメリカ・メリーランド州の苗木園にて。 写真: David J. Stang · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

昨日の花かどうかを確かめる3回の観察

木全体としての開花と一つひとつの花を自分の目で見分けたい場合は、以下の手順で確認できます。これはGLUが行った現地測定の報告ではなく、読者の皆さん向けの記録方法であり、写真を使えば花を摘んだり枝に目印を付けたりせずに比較できます。

  1. 1日目の朝:目の高さにある枝を選び、枝分かれの部分と葉が写るように撮影します。コピーした写真の上で、花やつぼみにA、B、Cと印を付けます。
  2. 同じ日の夕方:同じ向きから撮影します。Aの花びらが開いているか閉じているか、そして花びらが枝に付いたままかどうかを別々に記録します。
  3. 翌朝:枝分かれや葉の位置を手がかりに、もう一度Aを探します。新しく咲いたBをAと見間違えないことがポイントです。品種によってAがまだ開いている場合は、そのまま観察を続けます。

観察と観察の間に花が閉じた場合、その変化がその時間帯に起きたことだけがわかります。1〜2回の観察だけでは、時間単位の正確な寿命や、1シーズンの総開花数を知ることはできません。

国の象徴と自生地は別の問いに答えるものです

ムグンファ(ムクゲ)が韓国を代表する花として定着するうえで、歌は大きな役割を果たしました。韓国の行政安全部は、国歌の折り返しである「mugunghwa samcheolli hwaryeo gangsan(三千里の美しい山河に咲くムグンファ)」を通じていっそう親しまれるようになったと説明しており、国家記録院は、1896年の独立門の定礎式で歌われた国歌にもすでにこの花が登場していたと記しています。現在、ムグンファは大統領標章、国会議員バッジ、裁判所の紋章など、国家機関の紋章に用いられています。 [2] [13]

もっとも、国花としての地位は法律で定められているわけではありません。2017年のニュースレターで国家記録院は、ムグンファは国旗とは異なり法令で定められた象徴ではないこと、また国花として法制化する法案が何度か提出されたものの、その時点ではまだ係属中であることを指摘しています。 [13] 日本の桜も法律で指定された国花ではないことについては、「Is the Cherry Blossom Japan’s National Flower?」で取り上げています。

国花であることと、特定の地域に自生しているかどうかもまた別の問題です。王立キュー植物園(Royal Botanic Gardens, Kew)の「Plants of the World Online」では現在、H. syriacusの自生地として中国南部と台湾を挙げ、導入地域(移入先)の中に韓国を含めています。これは植物学的なチェックリストによる分布の評価であり、韓国におけるこの植物の長い文化的意義を否定するものではありません。したがって、種小名のsyriacusだけをもってシリア原産の証拠とみなすべきではありませんし、国花であることから韓国の固有種であると解釈すべきでもありません。 [7]

「絶え間なく咲いては散る」を読み直す

Yi Gyu-boの2人の友人のうち1人は、ムグンファは絶え間なく咲いては散るものだと考え、Yiはその名が一日花に込められた願いだと考えました。現代の栽培記録と照らし合わせて読むと、2人は異なるスケールを見ていたことがわかります。一輪の花としては、Yiが言ったとおり、ほとんど1日しかもたない花です。しかし木全体として見ると、およそ3か月にわたって数千輪もの花が次々と咲き継ぎ、その名にふさわしい「無窮(終わりなさ)」を示します。

一輪の花の時間と木全体の時間を切り分けて考えると、短命な花と長い命を意味する名前が矛盾しないことがわかります。毎日咲いてはしぼむ花が途切れることなく続いていく様子は、神の被造世界のうちでも私たちの身近なところに見られる精妙な設計の小さな一例です。

参考文献

  1. NC State Extension: Hibiscus syriacus — 個々の花、樹形、果実について。
  2. Ministry of the Interior and Safety: National Flower Mugunghwa (in Korean) — 韓国での開花時期、1本あたり2,000〜3,000輪の花、花群、国歌と国家紋章について。
  3. Ha, Lim & Shim (2015): Development of a New Hibiscus Cultivar ‘Daewangchun’ — 表5:2012年の天安での観察結果。
  4. Seo et al. (2009): Effects of various chemical agents and early ethylene production on floral senescence — エチレンと花の老化に関する研究要旨。
  5. Ha et al. (2026): Hibiscus syriacus ‘Samilhong’ — 一重咲き品種間での花持ちの違い。
  6. Royal Horticultural Society: Hibiscus syriacus ‘Diana’ — 純白の一重咲き品種の解説。
  7. Royal Botanic Gardens, Kew: Plants of the World Online — 正名と自生地・移入地の分布。
  8. Korea Forest Service: Mugunghwa Planting and Management Guide (in Korean) — 52ページ:樹形、枝の発達、花芽について。
  9. Korean Classics Database: Yi Gyu-bo, Dongguk Isangguk Jeonjip, vol. 14, poem on Elder Mun and Bak Hwan-go’s debate over the mugunghwa (in Korean) — 無窮/無宮の論争に関する序文、原文および翻訳(韓国古典翻訳院)。
  10. Wikisource: Bai Juyi, “Speaking Freely, Five Poems” (Complete Tang Poems, vol. 438) (in Chinese) — 5首目にある一日花のムクゲに関する詩句。
  11. Wikisource: Choe Se-jin, Hunmong Jahoe, flower section (in Korean) — 「槿」と「蕣」に対する「mugunghwa(ムグンファ)」の訓釈。
  12. Korean Classics Database: Choe Chi-won, Goun Jip, vol. 1, memorial of thanks for refusing to rank Balhae above Silla (in Korean) — 新羅を「槿花鄕」と呼ぶ一節。
  13. National Archives of Korea Newsletter No. 92 (2017): The Mugunghwa, National Flower (in Korean) — 法律で定められていない国花、1896年の国歌、および「槿花郷(Geunhwahyang)」の記録について。

1分のショート動画を見る

YouTubeでショート動画を見る

Leave a Reply

商号 Southman代表者 In Nam事業者登録番号 106-11-72375 確認通信販売業届出番号 2026-Hwaseong Dongtan-3378所在地 301, 361-dong, 6-59 Dongtangongwon-ro 1-gil, Dongtan-gu, Hwaseong-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea電話 +82-10-9184-2385メール south-man@daum.netホスティング Oracle Cloud (Chuncheon, Korea)