En pleno invierno, sobre ramas desnudas sin una sola hoja, una flor blanca de apenas dos centímetros de diámetro reposa coronada de nieve. En medio del frío cortante, lo que llama primero la atención es, sorprendentemente, una fragancia intensa. Muchas personas recuerdan esta escena simplemente como «la primera flor que anuncia la primavera», pero una sola flor de ciruelo esconde una historia fascinante en la que el aroma y la defensa comparten el mismo esqueleto químico. La molécula que da a la flor su aroma dulce a almendra amarga es, de hecho, exactamente el mismo benzaldehído que aparece cuando una semilla inmadura de ume se defiende liberando cianuro.


Una flor de invierno más cercana al albaricoque que a la ciruela
El nombre científico formal de la flor del ciruelo japonés es Prunus mume, y pertenece a la familia de las rosáceas (Rosaceae). En inglés se la llama comúnmente «Japanese apricot» (albaricoque japonés) o «plum blossom» (flor de ciruelo), y su fruto se denomina «plum» (ciruela). Sin embargo, taxonómicamente el árbol está más cerca de los albaricoques que de las ciruelas: dentro del género Prunus se sitúa en el grupo que incluye a los albaricoques. Por eso la afirmación habitual de que «el ume es una especie de ciruela» no es del todo exacta.
Su área de origen es la región del río Yangtsé, en el sur de China, desde donde más tarde se extendió a Corea, Japón, Vietnam y otros lugares. En estado silvestre crece incluso a altitudes de 1700 a 3100 metros. El árbol suele alcanzar entre 4 y 10 metros, y sus flores, de 2 a 2,5 centímetros de diámetro, se presentan en blanco, rosa y rojo, con un aroma que puede ser muy intenso según el cultivar.
En Asia oriental su temporada de floración suele ir de enero hasta finales de febrero, en lo más profundo del invierno. Su rasgo más llamativo es que las flores se abren antes que las hojas. Como solo las flores cubren las ramas desnudas antes de que aparezca el follaje, la visión de las flores coronadas de nieve destaca aún más. El fruto, el ume, mide de 2 a 3 centímetros de diámetro; cuando madura su piel se vuelve amarilla (a veces con un rubor rojizo) y alcanza la madurez en junio y julio. Es intensamente ácido y rara vez se come crudo.
Florece en la nieve, pero no es la «única flor de invierno»
Prunus mume es resistente aproximadamente hasta la zona 6 del USDA. Según el Brooklyn Botanic Garden, es poco probable que soporte inviernos mucho más al norte de la ciudad de Nueva York. Pero la resistencia al frío no significa que las yemas estén a salvo de las heladas. Si cae una helada fuerte una vez que las yemas se han abierto, las flores se dañan y lucen «quemadas». Curiosamente, plantar el árbol en un rincón resguardado y cálido puede animarlo a florecer demasiado pronto, dejándolo más vulnerable a las heladas.
La gente suele llamar al ciruelo «la única flor que florece en la nieve», pero esto es una exageración. Varias plantas leñosas florecen entre el invierno y principios de la primavera. El hamamelis, con sus flores amarillas filamentosas, el quimanto de sutil fragancia y la camelia florecen en una época similar o incluso anterior a la del ciruelo. Es más exacto decir que el ciruelo se encuentra entre los primeros en florecer.
Por mantener su entereza incluso en el frío, el ciruelo ha sido considerado durante mucho tiempo, junto con el pino y el bambú, uno de los «Tres Amigos del Invierno». Esto, sin embargo, es un símbolo cultural de resistencia y esperanza más que un hecho botánico, y conviene distinguir entre el símbolo y el hecho.

La química del aroma: qué es en realidad esa nota de almendra amarga
Entonces, ¿de qué está hecha la fragancia del ciruelo? Cuando se analizan los compuestos volátiles que la flor libera al aire, la mayor parte del aroma procede de una familia de compuestos aromáticos llamados fenilpropanoides y benzenoides. En estudios que analizaron varios cultivares, este grupo constituía la mayoría de los volátiles, mientras que los derivados de ácidos grasos y los terpenoides eran comparativamente minoritarios.
Los compuestos específicos y sus rangos variaron enormemente de un cultivar a otro. El acetato de bencilo, que aporta una nota floral similar al jazmín, osciló entre el 1,55 y el 61,26 por ciento; el benzaldehído, que recuerda a la almendra amarga y a la cereza, entre el 5,34 y el 46,46 por ciento; y el suave alcohol bencílico, entre el 5,13 y el 57,13 por ciento. El eugenol, especiado como el clavo de olor, osciló entre el 0,87 y el 6,03 por ciento, y también se detectaron compuestos como el chavicol y el alcohol cinamílico. Pequeños cambios en las proporciones de apenas unas pocas moléculas aromáticas bastan para dar a cada cultivar un carácter aromático distinto.
Conviene añadir algo: la afirmación de que «cuanto más frío hace, más intenso es el aroma» carece de base confirmada. La rica fragancia del ciruelo no proviene del frío en sí, sino de los tipos y cantidades de estos compuestos aromáticos.

Una molécula, dos caras: del aroma de la flor al arma de la semilla
Más arriba se mencionó el benzaldehído como un componente principal de la fragancia. Sin embargo, este mismo benzaldehído es exactamente el mismo compuesto que aparece cuando una semilla de ume inmadura se defiende. Es un puente químico que une la fragancia y la defensa. Esto significa únicamente que la misma molécula aparece en ambos lugares, no que el aroma de la flor se produzca mediante la reacción de defensa de la semilla.
Las semillas del ume y de otras plantas de la familia de las rosáceas contienen una sustancia llamada amigdalina. La amigdalina se conoce como un «glucósido cianogénico», es decir, un compuesto unido a un azúcar que libera cianuro de hidrógeno, esto es, cianuro, cuando se descompone. Su fórmula molecular es C20H27NO11. También está presente, en distintas cantidades, en las semillas de albaricoque, almendra amarga, melocotón y ciruela.
Aquí reside un intrincado mecanismo de defensa que Dios diseñó. Dentro de la planta, la amigdalina y la enzima que la descompone se almacenan por separado, en lugares distintos. En condiciones normales nunca se encuentran; solo cuando un insecto mastica el tejido o se aplastan las células llegan por fin a mezclarse. En ese momento actúan enzimas como la beta-glucosidasa para producir cianuro y benzaldehído juntos. Mientras el tejido permanezca intacto no se forma ninguna toxina; el compuesto de defensa se activa únicamente en el instante del daño.
La descomposición avanza por etapas. Según un estudio clásico de 1967, la amigdalina se divide primero en prunasina y glucosa; la prunasina, en mandelonitrilo y glucosa; y, finalmente, el mandelonitrilo, en benzaldehído y cianuro. A partir de la cinética de la reacción, los investigadores consideraron probable que tres enzimas distintas se encarguen de un paso cada una.
Aquí conviene precisar un punto. La amigdalina en sí apenas es tóxica; la toxicidad surge solo cuando se hidroliza y se libera cianuro. Por eso, decir que «hay cianuro de potasio en las semillas de ume» es inexacto. El cianuro de potasio es una sustancia distinta; lo que contiene la semilla de ume es un glucósido que libera cianuro al masticarse o descomponerse.
El ume inmaduro y la sabiduría del procesamiento
La amigdalina es un asunto especialmente serio en el ume inmaduro y en las semillas. Un documento sobre seguridad alimentaria del Gobierno Metropolitano de Tokio explica que el fruto inmaduro y las almendras del interior de las semillas contienen glucósidos cianogénicos, y que, cuando las enzimas los descomponen, se libera cianuro que puede provocar intoxicación con síntomas como dolor de cabeza, mareos, sudoración, convulsiones y dificultad para respirar. Por eso el ume no suele comerse crudo, sino que se procesa primero. De hecho, la amigdalina es más abundante en el fruto verde inmaduro que en el maduro y disminuye conforme madura, y hay mayor cantidad en la semilla que en la pulpa.
Entonces, ¿cómo llega a ser seguro el jarabe de ume que preparamos con tanta frecuencia? Un estudio que siguió la fermentación durante todo un año da la respuesta. Tres meses después de cubrirse con azúcar, el jarabe elaborado con ume inmaduro contenía más de unos 63 miligramos de amigdalina por litro, incluso más que el jarabe elaborado con ume maduro (de 42 a 50 miligramos por litro). Cuanto menos maduro estaba el fruto, más compuesto de defensa dejaba atrás.
Sin embargo, con el paso del tiempo la situación cambió de forma drástica. Para el noveno mes, la amigdalina se había desplomado por debajo de los 13 miligramos por litro, y tras doce meses por lo general descendía por debajo de los 5 miligramos por litro. Los investigadores concluyeron que, independientemente de la madurez del fruto, su origen o el método de preparación, un reposo de al menos nueve meses es la clave para reducir la amigdalina.
Aun así, también aquí hace falta precisión en las palabras. Es cierto que un reposo prolongado reduce en gran medida la amigdalina, pero no desaparece por completo. Queda una pequeña cantidad incluso después de doce meses, y el jarabe con poco tiempo de reposo aún contiene una cantidad considerable. Afirmar que «el jarabe de ciruela o el vino de ciruela elimina la toxina por completo» es una exageración; lo exacto es decir que «un reposo prolongado la reduce en gran medida».
Por último, una aclaración más. La afirmación de que la amigdalina, su derivado «laetrilo» o la llamada «vitamina B17» puedan curar el cáncer carece de base fiable. Una revisión sistemática de 2015 concluyó que no existe evidencia clínica fiable que respalde la afirmación de que la amigdalina o el laetrilo beneficien a los pacientes con cáncer. En todo caso, solo conlleva el riesgo de intoxicación por cianuro.
Una flor de ciruelo coronada de nieve muestra, pues, dos caras. El benzaldehído que está en el corazón de la dulce fragancia que llama a las abejas vuelve a aparecer en la semilla como un subproducto de defensa, liberado junto con el cianuro. Invitación y defensa se superponen dentro de un mismo esqueleto molecular. En esta pequeña flor, que es la primera en ofrecer su aroma en el frío y aun así sabe cómo proteger su propia semilla, podemos leer un hilo del intrincado diseño que el Creador ha entretejido.
Referencias
- Prunus mume: botanical overview (classification, origin, flowering, fruit) — Wikipedia
- Analysis of volatile compounds in Prunus mume flowers — PMC
- Floral scent metabolome across plum blossom cultivars — MDPI Plants
- Amygdalin: overview — Wikipedia
- Food safety of unripe ume fruit and seeds — Tokyo Metropolitan Government
- Changes in amygdalin during one year of ume syrup fermentation — PMC
- Winter flowering and hardiness of Prunus mume — Brooklyn Botanic Garden
- The enzymic hydrolysis of amygdalin — PubMed